1
00:01:29,219 --> 00:01:32,188
Hajde, Steve! ti si
trebao biti brzi policajac.

2
00:01:32,255 --> 00:01:35,315
<i>Idemo malo na brzinu. jesam
moram doći do Globe Expressa.</i>

3
00:01:35,392 --> 00:01:37,019
Koje su velike vijesti, Rusty?

4
00:01:37,093 --> 00:01:40,824
Velika vijest je da imam
požuriti se. Kasnim na vjenčanje.

5
00:01:42,399 --> 00:01:46,267
<i>Ovdje Haley iz Globe Expressa.
Jeste li vidjeli Charlieja Masona?</i>

6
00:01:46,569 --> 00:01:50,562
Ne? Pa, ako ga vidiš, reci mu
da odjuri odmah u ured.

7
00:01:50,807 --> 00:01:52,707
Pete Stagg
ima histeriju.

8
00:01:52,776 --> 00:01:55,643
Čekaj dok se ne uhvatim
te skitnice.

9
00:01:55,712 --> 00:01:57,236
Želiš li me
preuzeti zadatak?

10
00:01:57,314 --> 00:02:00,613
Ne. Ako ne možete pronaći Masona, zašto
zar netko ne nađe Rustyja Fleminga?

11
00:02:00,684 --> 00:02:04,051
Pretpostavljam da je svugdje
on je Oni su takvi.

12
00:02:04,120 --> 00:02:05,610
Kao što, draga?

13
00:02:07,490 --> 00:02:09,515
znate li
gdje je Charlie Mason?

14
00:02:09,592 --> 00:02:10,718
Da, znam.

15
00:02:10,794 --> 00:02:12,318
Što si onda
stoji tamo za?

16
00:02:12,395 --> 00:02:13,862
Idi po njega.
Reci mu da je otpušten.

17
00:02:13,930 --> 00:02:15,989
Reci mu da prijeđe do
Andrews' Hotel odmah

18
00:02:16,066 --> 00:02:17,431
i dobiti tu priču
o nadvojvodi.

19
00:02:17,500 --> 00:02:18,933
Što da mu kažem?

20
00:02:19,002 --> 00:02:21,402
Jednog dana ću ga otpustiti
i ti također!

21
00:02:21,471 --> 00:02:23,098
I ovaj put
ostat ćeš otpušten.

22
00:02:23,173 --> 00:02:25,505
Nećeš doći na front
uredu da se razgovorom izvučete iz toga.

23
00:02:25,575 --> 00:02:26,974
Naći ćete se
vani na ulici

24
00:02:27,043 --> 00:02:28,135
s mojim otiscima stopala
svuda po tebi.

25
00:02:28,211 --> 00:02:31,146
A ako mislite da govorim samo
da bih čuo sebe kako pričam...

26
00:02:31,214 --> 00:02:33,079
Otišla je, g. Stagg.

27
00:02:35,952 --> 00:02:36,941
<i>Prisežete li svečano</i>

28
00:02:37,020 --> 00:02:38,282
<i>da su izjave
sadržanu u ovoj izjavi pod prisegom</i>

29
00:02:38,355 --> 00:02:39,344
<i>točne su,
tako ti Bog pomogao?</i>

30
00:02:39,422 --> 00:02:40,514
<i>Da, gospodine.
3 dolara, molim.</i>

31
00:02:40,590 --> 00:02:42,217
<i>Evo tvoje vjenčane dozvole.
Dalje.</i>

32
00:02:42,592 --> 00:02:43,889
Ime je Mason,
Charlie Mason.

33
00:02:43,960 --> 00:02:45,484
Žao mi je što ne mogu
rukovati se s tobom, ali...

34
00:02:45,562 --> 00:02:46,961
Gdje je vaša izjava pod prisegom prazna?

35
00:02:47,163 --> 00:02:48,152
Prazan?

36
00:02:48,631 --> 00:02:50,963
Da, imao sam nešto
pomalo prazna, zar ne?

37
00:02:51,034 --> 00:02:53,264
Da sad vidim. Imate li nešto protiv?

38
00:02:55,705 --> 00:02:57,935
Hvala. Tamo.

39
00:03:04,948 --> 00:03:06,347
Reci, jesi li lud?

40
00:03:06,416 --> 00:03:07,474
Ne, samo sretan.

41
00:03:07,550 --> 00:03:10,542
Izgleda li to kao
izjava pod prisegom vama prazna?

42
00:03:10,887 --> 00:03:12,582
Sad kad si to spomenuo,
to ne znači.

43
00:03:12,655 --> 00:03:13,713
Ne, nije!

44
00:03:13,790 --> 00:03:15,690
Ne budi strog prema meni.
Osjetljiva sam.

45
00:03:15,759 --> 00:03:17,192
Idi ispuni
prazna izjava pod prisegom,

46
00:03:17,260 --> 00:03:18,955
i vratiti se
do kraja retka.

47
00:03:19,029 --> 00:03:20,929
Oh, budi dobar momak i
ispuni jedan za mene, hoćeš li?

48
00:03:20,997 --> 00:03:22,487
Ništa se ne radi.
Kraj linije. Sljedeći.

49
00:03:22,565 --> 00:03:24,692
Doba viteštva je mrtvo.

50
00:03:25,402 --> 00:03:29,065
Što se vas tiče, gospodine, zahvaljujem. možda
srest ćemo se opet u budućem životu.

51
00:03:29,139 --> 00:03:32,506
Ako to ikada učinimo, bit ću sretan
da držim tvoje svežnjeve za tebe.

52
00:03:32,876 --> 00:03:33,900
Mnogo sam zahvalan.

53
00:03:33,977 --> 00:03:35,535
Uzmi te svežnjeve
van odavde.

54
00:03:35,612 --> 00:03:38,137
Što misliš da je ovo? Idi
provjerite ih u garderobi.

55
00:03:39,315 --> 00:03:42,216
Takvi maniri. Takvi maniri.

56
00:03:45,255 --> 00:03:46,313
Zapušten.

57
00:03:46,389 --> 00:03:47,617
Što imaš?

58
00:03:47,690 --> 00:03:50,955
Oh, ludače! Noseći taj kaput za
vjenčanje kod župana.

59
00:03:51,027 --> 00:03:52,995
Volim raditi stvari kako treba.
kako izgleda

60
00:03:53,063 --> 00:03:55,224
Dobro, ali bolje da me pustiš
skinuti cjenik.

61
00:03:55,298 --> 00:03:56,390
Što je sve ovo?

62
00:03:56,466 --> 00:03:58,297
Pa, vatrena željeza.

63
00:03:58,368 --> 00:03:59,596
Što je dom
bez kamina?

64
00:03:59,669 --> 00:04:01,159
A što je kamin
bez željeza za vatru?

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,296
I usisivač. ti
moram imati usisavač.

66
00:04:03,373 --> 00:04:05,637
I rambler ruže. Vi ste
uvijek volio rambler ruže.

67
00:04:05,708 --> 00:04:08,836
Da, ali penjanje na
strana kuće, glupane.

68
00:04:08,912 --> 00:04:10,243
Pa dobro,
imamo ruže.

69
00:04:10,313 --> 00:04:11,644
Sve što trebamo
je strana kuće.

70
00:04:11,714 --> 00:04:13,204
čekaj malo,
Zabilježit ću to.

71
00:04:13,283 --> 00:04:14,545
Slušaj, Charlie.

72
00:04:14,617 --> 00:04:16,585
Znam to svaki dan
je potpuni gubitak za vas

73
00:04:16,653 --> 00:04:18,245
osim ako ne povučeš
najmanje tri gega,

74
00:04:18,321 --> 00:04:20,881
i volim te zbog toga. ja
ne bih te htio drugačije.

75
00:04:20,957 --> 00:04:22,481
ali...
Hajde, Rusty, budi svoj.

76
00:04:22,559 --> 00:04:24,720
Samo nemoj ozbiljno gledati tipa
jer se udaješ za njega.

77
00:04:24,794 --> 00:04:26,989
Charlie,
sutra ili neki drugi dan,

78
00:04:27,063 --> 00:04:29,122
možeš jahati bijelu mazgu
uz stepenice gradske vijećnice

79
00:04:29,199 --> 00:04:32,168
i ja ću ga voziti s tobom,
ali danas je drugačije.

80
00:04:32,235 --> 00:04:35,136
Provest ću ostatak života
s tobom da si lud,

81
00:04:35,205 --> 00:04:37,036
ali nemojmo imati
ludi dan vjenčanja.

82
00:04:37,107 --> 00:04:40,270
Naravno, Rusty, naravno. Želiš da budem
ozbiljno? U redu, bit ću ozbiljan.

83
00:04:40,343 --> 00:04:42,937
I ono najozbiljnije u
moj život sada je da te poljubim.

84
00:04:44,614 --> 00:04:47,515
Ne biste li mislili da će ih biti
malo privatnosti ovdje?

85
00:04:49,385 --> 00:04:52,513
Hej ti! Držite na oku
ovo dok se ne vratimo.

86
00:04:55,158 --> 00:04:58,184
Oh, dopustite mi da vam čestitam.
Zastupam Dobbina i Dobina.

87
00:04:58,261 --> 00:04:59,660
Pretpostavljam u ovom trenutku
ti razmišljaš

88
00:04:59,729 --> 00:05:01,754
tog sretnog malog doma
koju ćeš namjestiti.

89
00:05:01,831 --> 00:05:03,492
Sad, da ti kažem
mog lakog plana plaćanja.

90
00:05:03,566 --> 00:05:04,590
Ne zanima me!

91
00:05:04,667 --> 00:05:06,100
Oh, ali sigurno
mala žena je.

92
00:05:06,169 --> 00:05:08,034
Jesu li vaša plaćanja jednostavna
stvarno lako?

93
00:05:08,104 --> 00:05:10,265
Lako? Oni su najlakši
u Chicagu.

94
00:05:10,340 --> 00:05:13,571
Recimo, imamo parove koji su bili
u braku 10 godina koji još plaćaju.

95
00:05:13,643 --> 00:05:15,235
Reći ću ti što.
Trenutno sam malo zauzet,

96
00:05:15,311 --> 00:05:16,744
ali ako hoćeš
svrati u moj ured sutra,

97
00:05:16,813 --> 00:05:18,474
Naredit ću ti.
Moje ime je Pete Stagg.

98
00:05:18,548 --> 00:05:19,981
<i>Ja sam gradski urednik
na Globe Expressu.</i>

99
00:05:20,049 --> 00:05:22,779
Bit ću tamo, g. Stagg,
bez greške.

100
00:05:23,386 --> 00:05:26,184
E, sad kad ti je lijepo
sredio da nas otpuste...

101
00:05:26,256 --> 00:05:27,450
Oh, to je sutra.

102
00:05:27,524 --> 00:05:29,822
Gledajte, moram to potvrditi
nismo idioti ni ludi.

103
00:05:29,893 --> 00:05:31,758
Morate li se zakleti na to?

104
00:05:33,496 --> 00:05:34,963
Hajde, Rusty.

105
00:05:38,368 --> 00:05:40,893
Reci, nisam znao
brak je bio tako popularan.

106
00:05:44,274 --> 00:05:46,834
Prisežete li svečano
da su izjave...

107
00:05:46,910 --> 00:05:48,502
Reci, što je bilo
s tobom?

108
00:05:48,578 --> 00:05:51,809
Imate svoj datum
rođen ovdje dolje 4. kolovoza 1934.

109
00:05:51,881 --> 00:05:53,542
To vas čini dvije godine.

110
00:05:53,616 --> 00:05:56,517
tako je. Sljedeće godine ću biti
ispunjava uvjete za Kentucky Derby.

111
00:05:56,586 --> 00:05:58,417
A kad biste se udavali
djevojka poput moje,

112
00:05:58,488 --> 00:05:59,921
osjećao bi se tako mlado
sebe.

113
00:06:02,225 --> 00:06:05,490
Navedene osobe
nisu ni idioti ni ludi...

114
00:06:05,929 --> 00:06:09,296
Dakle, oboje ste idioti
i luda?

115
00:06:09,766 --> 00:06:12,496
Pa, odlučili ste
da kažem istinu, zar ne?

116
00:06:12,569 --> 00:06:14,161
Što je bilo?
Zar ti se ne sviđa ta praznina?

117
00:06:14,237 --> 00:06:17,229
Ne, ne znam. I štoviše,
ovo nije mjesto za klauniranje.

118
00:06:17,307 --> 00:06:18,934
Oh, Charlie, obećao si.

119
00:06:19,008 --> 00:06:22,535
U redu, Rusty. Možda hoće
kao ovaj bolji. Tu smo.

120
00:06:23,513 --> 00:06:25,071
Da, ovaj je na redu.

121
00:06:25,148 --> 00:06:26,308
nabreknuti. Evo tri dolara.

122
00:06:26,382 --> 00:06:29,249
Daj mi jedan od svojih najboljih
dozvole za vjenčanje.

123
00:06:29,719 --> 00:06:31,209
Što je sada?
Krivotvoreni novac?

124
00:06:31,287 --> 00:06:33,687
Ne, ali pogledajte
na tom satu.

125
00:06:36,025 --> 00:06:38,186
Izgleda kao dobro
sat meni. jeste.

126
00:06:38,261 --> 00:06:42,493
I ako ga pogledaš, hoćeš
vidi da je 5:00. To je vrijeme zatvaranja.

127
00:06:43,466 --> 00:06:46,264
Oh, budi dobar momak. Ispričavam se.
To je sasvim pošteno, zar ne?

128
00:06:46,336 --> 00:06:47,963
Hajde, daj mi to
dozvola za vjenčanje, ha?

129
00:06:48,037 --> 00:06:50,198
Sa zadovoljstvom... sutra.

130
00:06:50,873 --> 00:06:52,465
u redu,
Znam puno mjesta

131
00:06:52,542 --> 00:06:54,533
gdje mogu dobiti dobar
vjenčanu dozvolu za dva dolara.

132
00:06:54,611 --> 00:06:56,772
A znaš li gdje si
može li natjerati djevojku na to?

133
00:06:56,846 --> 00:06:59,610
Au, Rusty, nemoj biti ljuta. Dobro
vrati se sutra i učini ovo kako treba.

134
00:06:59,682 --> 00:07:01,445
Bit ću svečan
kao sedam sova.

135
00:07:01,517 --> 00:07:04,577
Hajde, ne izazivaj osjećaje
kao da te je izbacio.

136
00:07:04,654 --> 00:07:08,112
Ne budi dosadan, Charlie.
nisam bolan.

137
00:07:08,825 --> 00:07:10,622
Odbacujem te, momče.

138
00:07:10,693 --> 00:07:11,717
Zašto? jer ja...

139
00:07:11,794 --> 00:07:14,820
Jer ovo što se zove brak
nikada nije izmišljen za nas, Charlie.

140
00:07:14,897 --> 00:07:17,593
Poludili smo
kad smo mislili da jest.

141
00:07:17,667 --> 00:07:20,636
Što kažeš da ostanemo
skoro vjenčan? Rusty...

142
00:07:20,703 --> 00:07:23,069
Evo, drži ovo.
Moram telefonirati.

143
00:07:46,129 --> 00:07:47,221
<i>Kada čujete ton,</i>

144
00:07:47,297 --> 00:07:50,357
<i>vrijeme će biti dva i
pola minute nakon 5:00.</i>

145
00:07:59,309 --> 00:08:00,333
Sve su tvoje.

146
00:08:00,410 --> 00:08:02,640
Bolje da požurimo
i dobiti tu priču o nadvojvodi.

147
00:08:02,712 --> 00:08:06,307
Vidjeti? Znao sam da će ovaj kaput doći
uostalom za nešto dobro.

148
00:08:06,883 --> 00:08:09,750
Reci, koliko ovih stvari mora
jedete prije nego nadvojvoda izađe?

149
00:08:09,819 --> 00:08:12,219
Podignite zelenu salatu.
Možda se skriva.

150
00:08:12,488 --> 00:08:16,390
Novinari. Novinari!
Winternitz, molim te, pošalji ih.

151
00:08:16,459 --> 00:08:17,983
Ali, Vaša Visosti...
Pošaljite ih!

152
00:08:18,061 --> 00:08:20,723
Ali, Vaša Visosti, Vaš
zaruke s gospođicom Mainwaring,

153
00:08:20,797 --> 00:08:22,059
to je velika vijest za njih.

154
00:08:22,131 --> 00:08:24,565
Jesam li ja jedini muškarac u Americi
da se ženi?

155
00:08:24,634 --> 00:08:27,125
Ali, Visosti, ona je jedna od njih
najbogatije žene u Americi,

156
00:08:27,203 --> 00:08:30,434
a vi ste nadvojvoda.
Oni su znatiželjni o tebi.

157
00:08:30,506 --> 00:08:33,600
Da, trebali bi biti znatiželjni
o svakom muškarcu koji bi to oženio.

158
00:08:41,818 --> 00:08:43,149
Novine!

159
00:08:43,319 --> 00:08:46,015
Trebali bi me staviti u svoje
"Vjerovali ili ne."

160
00:08:47,023 --> 00:08:48,991
Kladim se da daje vojvodi
četiri zvjezdice.

161
00:08:49,058 --> 00:08:52,221
Sjedni, dušo,
i neka vaše arterije očvrsnu.

162
00:08:53,363 --> 00:08:55,263
Dva prema jedan, to je marioneta.

163
00:08:55,531 --> 00:08:57,499
Molim vas, budite strpljivi.

164
00:08:57,567 --> 00:09:01,230
Njegovo Visočanstvo, nadvojvoda Gustav
Ernest, vidimo se uskoro.

165
00:09:01,304 --> 00:09:02,669
Pa, što je
Njegovo Visočanstvo radi?

166
00:09:02,739 --> 00:09:04,138
Napušen je,
Kladim se.

167
00:09:04,207 --> 00:09:05,538
Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao?

168
00:09:05,675 --> 00:09:08,439
Ali uskoro će sve biti gotovo,
Vaša Visosti.

169
00:09:08,511 --> 00:09:11,708
Prijem gospođice Mainwaring
a onda svadba,

170
00:09:11,781 --> 00:09:14,341
a onda...
Da, a onda...

171
00:09:14,450 --> 00:09:15,940
Vaša Visosti.

172
00:09:17,520 --> 00:09:20,819
Kad biste samo mogli dobiti te strašne
ljudi iz novina van iz susjedne sobe!

173
00:09:20,890 --> 00:09:23,723
Gdje god idem, oni me prate
sa svojim strašnim pitanjima!

174
00:09:23,793 --> 00:09:25,260
Ako je ovo
demokratska zemlja,

175
00:09:25,328 --> 00:09:27,990
zašto nadvojvoda ne
imati prava kao i drugi ljudi?

176
00:09:30,800 --> 00:09:32,461
Oh, Vaša Visosti,
moje ime je Mason.

177
00:09:32,535 --> 00:09:34,002
Ja sam pomoćnik
Upravitelj hotela.

178
00:09:34,070 --> 00:09:35,799
Nije me briga tko si ti.

179
00:09:35,872 --> 00:09:38,170
Ovo je gospođica Fleming,
moj... moj pomoćnik.

180
00:09:38,241 --> 00:09:39,230
Oh.

181
00:09:41,344 --> 00:09:42,606
Oh, pa...

182
00:09:42,779 --> 00:09:46,271
Imate šarmantnu pomoćnicu,
gospodine pomoćniče upravitelja.

183
00:09:46,349 --> 00:09:48,681
Da, dobro, što ja stvarno
došao je da se ispriča

184
00:09:48,751 --> 00:09:51,015
za način na koji novine
ljudi su te gnjavili.

185
00:09:51,087 --> 00:09:53,453
Mislim da to možemo spriječiti
u budućnosti.

186
00:09:53,523 --> 00:09:55,650
Vidite, ja sam zadužen za
našim odnosima s tiskom.

187
00:09:55,725 --> 00:09:56,987
Sad, ako si mi dao
intervju,

188
00:09:57,059 --> 00:10:00,153
Mogao bih to poslati svim novinama
odjednom i poštedjeti vas ove smetnje.

189
00:10:00,229 --> 00:10:02,789
Ali vaši američki intervjui,
ne razumijem

190
00:10:02,865 --> 00:10:03,889
Oh, vrlo je jednostavno, stvarno.

191
00:10:03,966 --> 00:10:04,955
Ništa od toga.

192
00:10:05,601 --> 00:10:07,125
Pretpostavimo da demonstriramo.

193
00:10:07,203 --> 00:10:10,263
Ti budi princ u posjeti
i ja ću te intervjuirati.

194
00:10:10,606 --> 00:10:12,164
U redu, pucaj.

195
00:10:12,375 --> 00:10:14,775
Vaše Visočanstvo, što vi
mislite na naše Amerikanke?

196
00:10:14,844 --> 00:10:17,074
Ah, šarmantno! Ali šarmantan!

197
00:10:19,282 --> 00:10:21,978
Kakav je osjećaj
odljubiti se?

198
00:10:22,785 --> 00:10:24,218
kako to misliš s kim?

199
00:10:24,287 --> 00:10:25,311
Sa mnom, draga.

200
00:10:25,388 --> 00:10:26,412
nikad nisam.

201
00:10:26,489 --> 00:10:28,787
Nikad nema što?
Upao ili ispao?

202
00:10:29,325 --> 00:10:30,417
Oprostite, Vaša Visosti.

203
00:10:30,493 --> 00:10:33,621
Moj... moj pomoćnik je bio
samo ima svoju malu šalu.

204
00:10:33,696 --> 00:10:36,164
Nastavi.
Počinjem uživati ​​u ovome.

205
00:10:36,232 --> 00:10:37,631
Trebao bi biti
princ, dušo,

206
00:10:37,700 --> 00:10:40,464
a ti bi trebao biti zaručen
gospođici Mainwaring. volis li je

207
00:10:40,536 --> 00:10:43,061
Ah, odbijam odgovoriti na
tlo bi me inkriminiralo.

208
00:10:43,139 --> 00:10:44,629
Nastavi.
Vaša Visosti,

209
00:10:44,707 --> 00:10:46,538
što ti misliš
međunarodna situacija?

210
00:10:46,609 --> 00:10:47,906
Ah, šarmantno!

211
00:10:47,977 --> 00:10:50,571
Pretpostavimo da bih rekao Vašoj Visosti
da dok sjediš ovdje

212
00:10:50,646 --> 00:10:52,876
čekajući da bude treći stupanj po
hrpa novinskih prevaranata,

213
00:10:52,949 --> 00:10:56,214
da postoji život, zabava i veselje
naći u ovom gradu Chicagu?

214
00:10:56,285 --> 00:10:58,845
Što Vaša Visost
reći na to? Oh...

215
00:10:58,921 --> 00:11:00,411
Morate se ispričati
Njegova Visost.

216
00:11:00,490 --> 00:11:03,220
On je malo glup, ali fin
kolega kad ga upoznaš.

217
00:11:03,292 --> 00:11:05,522
Možda bi radije sjedio ovdje,
ti šalica,

218
00:11:05,595 --> 00:11:08,359
ali znam mali restoran
koji dobiva svoje pivo iz Plzena,

219
00:11:08,431 --> 00:11:10,592
i njegova slastičarka
dolazi iz Bavarske.

220
00:11:10,666 --> 00:11:12,065
I tirolska glazba.

221
00:11:12,134 --> 00:11:13,465
Tirolska glazba!

222
00:11:13,536 --> 00:11:17,495
Oh, pristupi mi tome.
Spašavaš mi život.

223
00:11:21,043 --> 00:11:22,738
Ali, Vaša Visosti,
novinari.

224
00:11:22,812 --> 00:11:24,712
Pa, sastavit ćemo a
izjava dok jedemo,

225
00:11:24,780 --> 00:11:27,408
a kad se vratimo, možemo dati
to ljudima iz novina i...

226
00:11:27,483 --> 00:11:31,214
točno tako. Winternitz, što
bih li učinio da sam ostao ovdje?

227
00:11:31,621 --> 00:11:34,146
Hodao bi gore-dolje i razmišljao. Dobro.

228
00:11:34,223 --> 00:11:37,715
Hodaš gore-dolje i razmišljaš.
Ne, samo hodaj gore-dolje.

229
00:11:59,081 --> 00:12:01,481
Još jednom na engleskom,
samo za nas strance, ha?

230
00:12:01,551 --> 00:12:03,041
Oh, naravno.
Opet, dečki.

231
00:12:03,119 --> 00:12:04,177
Stranci.

232
00:12:04,253 --> 00:12:06,153
<i>Nije li ovo
klupa za rezbarenje?</i>

233
00:12:06,222 --> 00:12:08,247
<i>Da, ovo je klupa za rezbarenje</i>

234
00:12:08,324 --> 00:12:10,155
<i>Nije li ovo
francuski ključ?</i>

235
00:12:10,226 --> 00:12:12,387
<i>Da, ovo je francuski ključ</i>

236
00:12:12,495 --> 00:12:14,224
<i>Nije li ovo
konjski vrat?</i>

237
00:12:14,297 --> 00:12:16,390
<i>Da, ovo je konjski vrat</i>

238
00:12:16,465 --> 00:12:20,765
<i>Lijepa krava, majmunski ključ
Oh, ti divna klupo za rezbarenje</i>

239
00:12:20,836 --> 00:12:25,000
<i>Šalica s brkovima, malo štene
Mackintosh, pranje ponedjeljkom</i>

240
00:12:25,074 --> 00:12:29,135
<i>Riblja glava, puhasti krevet
Bicikl za dvoje, ženska cipela</i>

241
00:12:34,550 --> 00:12:36,745
Oscar, zaustavi konje.
Moramo kući.

242
00:12:36,819 --> 00:12:37,843
Vau!

243
00:12:37,920 --> 00:12:40,252
Zašto, noć je tek tako
početak započeti.

244
00:12:40,323 --> 00:12:42,951
U 3:00 ujutro,
on počinje.

245
00:12:46,028 --> 00:12:48,724
Nema veze, momci, moj ujak
Archiedukie je takav.

246
00:12:48,798 --> 00:12:50,732
Idi kući svojim ženama.

247
00:12:53,402 --> 00:12:54,835
Ali ja ne želim ići kući.

248
00:12:54,904 --> 00:12:59,273
Želim konjima dati krila
i poletjeti pozdraviti izlazak sunca.

249
00:12:59,609 --> 00:13:01,099
Što kažu vaši konji
na to, Oscar?

250
00:13:01,177 --> 00:13:02,940
Moji konji, vaši su.

251
00:13:03,012 --> 00:13:05,344
Moram samo dostaviti
ove prazne u pivovaru.

252
00:13:05,414 --> 00:13:09,475
Ne. Osim ako se nečega sjetite
ono što ruši sve ostalo, idemo kući.

253
00:13:09,552 --> 00:13:11,281
možeš li
ja mogu

254
00:13:11,487 --> 00:13:13,387
Dva bloka ispred, Oscar,
zatim okrenite se lijevo,

255
00:13:13,456 --> 00:13:15,219
zatim ravno naprijed
dok ne dođete do plaže.

256
00:13:15,291 --> 00:13:17,191
Giddyap, Daisy.
Giddyap, Lulu.

257
00:13:17,259 --> 00:13:18,886
Vau! čekaj malo!

258
00:13:19,295 --> 00:13:21,195
Na plažu u ovo doba?

259
00:13:21,263 --> 00:13:23,823
Naravno, vodim te
u kuću Gordona Blakera.

260
00:13:23,899 --> 00:13:25,764
Baš kao što sam i mislio.
Ništa se ne radi!

261
00:13:25,835 --> 00:13:28,861
Tko je taj g. Blaker?
Što Charlieja čini tako ljubomornim?

262
00:13:28,938 --> 00:13:31,270
On je avijatičar koji je bio
dajući mi satove letenja.

263
00:13:31,340 --> 00:13:33,808
Zauzvrat za što dobiva
njegova glupa slika u novinama.

264
00:13:33,876 --> 00:13:35,104
On je lovac na jeftine reklame!

265
00:13:35,177 --> 00:13:36,405
Nije jeftina, draga.

266
00:13:36,479 --> 00:13:38,970
On ima lijepu
novi avion od 10.000 dolara.

267
00:13:39,048 --> 00:13:40,743
Probudit ćemo ga,
idi na teren

268
00:13:40,816 --> 00:13:42,875
a onda stvarno poletjeti
pozdraviti taj izlazak sunca.

269
00:13:42,952 --> 00:13:44,112
Što kažeš, Archie?

270
00:13:44,186 --> 00:13:47,053
Ja, ja kažem yiddgap, Daisy!
Jiddgap, Lulu!

271
00:13:47,123 --> 00:13:50,957
Dva protiv jednog, gospodine!
Bože, Daisy! Bože, Lulu!

272
00:13:58,868 --> 00:14:00,358
oprosti,
ali nema nikoga kod kuće.

273
00:14:00,436 --> 00:14:03,405
Oh, taj tip je vjerojatno na
maskenbal, dotjeran u avijatičara.

274
00:14:03,472 --> 00:14:05,201
Hajde, idemo.
br.

275
00:14:05,274 --> 00:14:09,608
Malo ću sjediti i jahati
ovu stolicu u zoru.

276
00:14:09,679 --> 00:14:12,773
Oh, sretna sam,
tako sretan da sam mogao plakati.

277
00:14:13,015 --> 00:14:15,643
Kad dođem u svoj hotel
večeras ću plakati.

278
00:14:15,751 --> 00:14:18,686
Nikada nisam vidio
noć tako lijepa.

279
00:14:18,754 --> 00:14:21,917
Rusty i Charlie,
vi ste moji omiljeni Amerikanci.

280
00:14:21,991 --> 00:14:24,289
Hvala, Archie.
Ti si naš omiljeni nadvojvoda.

281
00:14:24,360 --> 00:14:27,227
Kad ste u braku
morate doći u moju zemlju

282
00:14:27,296 --> 00:14:30,129
i pokazat ću ti ga
kao što si mi pokazao Chicago.

283
00:14:30,199 --> 00:14:31,291
Oženjen?

284
00:14:31,367 --> 00:14:34,859
Pa, skoro smo se vjenčali, Archie,
i to želimo i ostati.

285
00:14:34,937 --> 00:14:38,395
Rusty, ako ikad poludim
ponovo i pitam te da se udaš za mene,

286
00:14:38,474 --> 00:14:40,908
hoćeš li obećati
da me udariš?

287
00:14:41,077 --> 00:14:44,774
Sve bih to smislio
sebe. To je obećanje.

288
00:14:45,181 --> 00:14:49,049
Ovo ne razumijem.
Čega se bojiš?

289
00:14:49,318 --> 00:14:51,809
Na prvom mjestu,
Bojim se da Rusty i ja

290
00:14:51,887 --> 00:14:55,015
bio bi zadavljen u birokratiji,
rutina, sistem, sve ono što mrzimo.

291
00:14:55,091 --> 00:14:57,924
Kao drugo, bojim se
biti odgovoran građanin.

292
00:14:57,993 --> 00:14:59,585
Na trećem mjestu,
bojim se...

293
00:14:59,662 --> 00:15:02,222
Bojim se da gospodina
bojim se i ja.

294
00:15:02,298 --> 00:15:05,358
čega?
Izluđivanja jedni drugih.

295
00:15:05,468 --> 00:15:09,302
Oh!
Ali tvoje je božansko ludilo.

296
00:15:09,438 --> 00:15:13,841
Vjerujte, to je samo zajedno
ti si Rusty, a ti si Charlie.

297
00:15:13,976 --> 00:15:16,809
Vi ste kao dva dijela
Seidlitzovog praha.

298
00:15:16,879 --> 00:15:18,813
Odvojeno, nema...

299
00:15:18,881 --> 00:15:20,644
Nema svjetlucanja.

300
00:15:20,716 --> 00:15:22,240
I nema glavobolje.

301
00:15:25,755 --> 00:15:28,223
Došlo je vrijeme da vam kažem
životne činjenice, Archie.

302
00:15:28,290 --> 00:15:29,552
Mi smo novinari.

303
00:15:29,625 --> 00:15:30,853
Što?
Ali ne brini.

304
00:15:30,926 --> 00:15:33,190
Ne, ti si običan tip i
nećemo tiskati ni retka o tebi

305
00:15:33,262 --> 00:15:34,456
ako ne želite da mi.

306
00:15:34,530 --> 00:15:37,863
Novinari.
Oh, vi nitkovi!

307
00:15:39,101 --> 00:15:42,229
Ali volim te.
Opet si me učinio mladom.

308
00:15:43,172 --> 00:15:44,696
Novinari!

309
00:15:44,874 --> 00:15:48,833
Slušajte, vas dva nitkova. ja ću
dati vam priču za vaš rad.

310
00:15:48,911 --> 00:15:50,902
Možda misliš da sutra ja
udat ću se, da?

311
00:15:50,980 --> 00:15:53,448
Uh-ha. Ne ženim gospođicu Mainwaring.

312
00:15:53,516 --> 00:15:55,507
Moja kraljevska obitelj
ne dopušta ovaj brak.

313
00:15:55,584 --> 00:15:57,051
Što?
To će biti za tvoj rad,

314
00:15:57,119 --> 00:15:58,609
ono što vi zovete swoop.

315
00:15:58,687 --> 00:15:59,949
Kada ste dobili
ta poruka?

316
00:16:00,022 --> 00:16:01,421
Sutra.
Sutra?

317
00:16:01,490 --> 00:16:04,323
Sutra ću ga dobiti. Prvo ja
pošalji mojoj obitelji telegram da ga pošalje

318
00:16:04,393 --> 00:16:06,020
Ni slučajno nisi
znači to?

319
00:16:06,095 --> 00:16:08,757
Ozbiljno mislim...i te kako!

320
00:16:08,831 --> 00:16:11,026
Što je ušlo u tebe,
Archie?

321
00:16:11,100 --> 00:16:14,900
Ove sam noći vidio dvoje
mladi se zajedno smiju.

322
00:16:15,037 --> 00:16:19,064
Kažem sebi: "To je to
prava stvar. To je ljubav. "

323
00:16:19,275 --> 00:16:23,268
A onda, dvoje mladih koji
daj mi ideju, smiju joj se.

324
00:16:23,345 --> 00:16:26,371
nema veze
Sada je to moja ideja.

325
00:16:26,615 --> 00:16:28,549
Archie, nismo te poznavali
uopće.

326
00:16:28,617 --> 00:16:29,879
Čak se ni ja nisam poznavao.

327
00:16:29,952 --> 00:16:32,318
Pa mislit ćeš drugačije
nakon malo sna.

328
00:16:32,388 --> 00:16:33,719
Što kažeš, Charlie?

329
00:16:33,789 --> 00:16:35,518
rekla sam
bolje da spavaš na njemu.

330
00:16:35,591 --> 00:16:37,957
On uzima
taj savjet, u svakom slučaju.

331
00:16:38,828 --> 00:16:41,194
Pa, od svih
Schnitzelbanking mali nadvojvode,

332
00:16:41,263 --> 00:16:42,924
dobiva romantične ideje
od nas.

333
00:16:42,998 --> 00:16:44,727
Možda je to samo alibi.

334
00:16:44,800 --> 00:16:46,791
Oh, ne znam. Mmm-mmm.

335
00:16:46,902 --> 00:16:50,235
Ovakva zora djeluje smiješno
trikovi nad emocijama tipa.

336
00:16:50,472 --> 00:16:51,564
opasno.

337
00:16:51,640 --> 00:16:53,904
Zar ne misliš da smo bolji
probuditi ga i krenuti?

338
00:16:53,976 --> 00:16:57,036
Oh, čemu žurba? The
papir je odavno legao.

339
00:16:57,112 --> 00:17:00,104
Nabavite se tog izlaska sunca.
Super, zar ne?

340
00:17:01,750 --> 00:17:03,513
Hej, Rusty, ja...

341
00:17:04,019 --> 00:17:05,782
Nadam se da nisam
povrijediti tvoje osjećaje prije,

342
00:17:05,855 --> 00:17:07,982
znaš, kad sam pucao
s lica o braku.

343
00:17:08,057 --> 00:17:09,615
Zašto bih trebao biti povrijeđen?

344
00:17:09,692 --> 00:17:10,954
Super je ako nisi.

345
00:17:11,093 --> 00:17:13,152
Zar ne znaš nijednu riječ
ali nabubriti?

346
00:17:13,262 --> 00:17:14,661
za tebe? br.

347
00:17:16,432 --> 00:17:17,899
Možda sve
rekli smo prije

348
00:17:17,967 --> 00:17:19,867
bilo je samo puno
ružičastog blefa.

349
00:17:19,935 --> 00:17:22,096
Uostalom, Rusty, jesmo
ne bojeći se ničega drugoga.

350
00:17:22,171 --> 00:17:23,536
Zašto se bojati braka?

351
00:17:24,974 --> 00:17:25,998
Što je to bilo?

352
00:17:26,075 --> 00:17:28,407
Samo sam malo čuvao
obećanje koje sam dao Charlieju.

353
00:17:28,477 --> 00:17:29,967
Hvala što si me podsjetio.

354
00:17:30,045 --> 00:17:31,808
Sada, dobivamo
neki doručak, a?

355
00:17:31,881 --> 00:17:33,371
Oh, i onda
Šaljem taj kabel.

356
00:17:33,449 --> 00:17:35,849
Oh, Charlie, doručak.
Doručak.

357
00:17:35,918 --> 00:17:38,580
To je najljepša riječ
na vašem engleskom jeziku.

358
00:17:38,654 --> 00:17:41,214
Pa, možda, ali jesmo
milja od doručka.

359
00:17:41,557 --> 00:17:43,684
O, ne, nismo.
Hajde, slijedi me.

360
00:17:43,759 --> 00:17:45,158
<i>Ist das nicht
ein šunka i jaja?</i>

361
00:17:45,227 --> 00:17:47,752
<i>Ja, das ist
ein šunka i jaja!</i>

362
00:17:49,698 --> 00:17:51,791
Druga porcija šunke
i jaja? Ne, hvala.

363
00:17:51,867 --> 00:17:54,233
Gledajući slike tog tipa
pokvario mi je apetit.

364
00:17:54,303 --> 00:17:56,066
Ne krivim te
zbog ljubomore.

365
00:17:56,138 --> 00:17:59,630
Ima nešto u avijatičarskom
kostim koji privlači žene posvuda.

366
00:17:59,708 --> 00:18:02,506
Da, atraktivan je
kostim, zar ne?

367
00:18:02,578 --> 00:18:05,274
Trebao bi biti lud
vratar u Biltmoreu.

368
00:18:05,347 --> 00:18:07,611
Archie, tvoja priča je gotova.
Još uvijek želite da se tiska?

369
00:18:07,683 --> 00:18:08,945
Ne možemo li razumno govoriti
tebi, Archie?

370
00:18:09,018 --> 00:18:11,009
Ne, pusti me da govorim razumno
vama.

371
00:18:11,086 --> 00:18:12,110
Slušajte, Rusty i Charlie...

372
00:18:13,322 --> 00:18:14,584
Dolazi revolucija?

373
00:18:14,657 --> 00:18:16,887
Samo polako.
Sad nisi kod kuće.

374
00:18:18,027 --> 00:18:19,756
Pomoć! Pomoć!

375
00:18:23,332 --> 00:18:25,163
Pomoć! Pomoć!

376
00:18:29,338 --> 00:18:31,169
Pomoć! Pomoć!

377
00:18:31,240 --> 00:18:33,674
Što je to? Velika faca, on se utapa.

378
00:18:37,880 --> 00:18:40,644
Tko pliva u ovo doba?
Je li sigurno?

379
00:18:40,783 --> 00:18:42,876
Bio je to jedini put
bilo je sigurno za mog šefa.

380
00:18:42,952 --> 00:18:44,681
mislim...
Hej, ti, nagazi!

381
00:18:44,753 --> 00:18:46,277
Moraš ga spasiti.
Znate li tko je to?

382
00:18:46,355 --> 00:18:48,084
To je Smiles Benson.

383
00:18:48,157 --> 00:18:50,455
Oh, je li tako?

384
00:18:50,859 --> 00:18:52,349
Ne čekaš
da skineš hlače?

385
00:18:52,428 --> 00:18:55,158
Misliš da ću pokvariti svoje
odijelo za tog njujorškog reketaša?

386
00:18:55,230 --> 00:18:57,061
Oh, imamo dovoljno
naših vlastitih.

387
00:18:57,132 --> 00:18:59,157
Nagaziš na njega ili inače!
Ili što?

388
00:18:59,234 --> 00:19:01,794
Hajde, Charlie.
Oh, mekušac.

389
00:19:09,011 --> 00:19:10,808
Pomoć! Pomoć!

390
00:19:22,558 --> 00:19:24,651
Pomoć! Pomoć!

391
00:19:38,140 --> 00:19:40,005
Bocnuo ga je.

392
00:19:40,943 --> 00:19:42,877
Što misliš
ti radiš?

393
00:19:42,945 --> 00:19:44,469
Umjetno znojenje.

394
00:19:44,546 --> 00:19:46,309
Bure bi moglo pomoći.

395
00:19:46,548 --> 00:19:48,778
Bačva!
Tako je, bure.

396
00:19:48,851 --> 00:19:51,319
Radi na njemu, ti,
dok dobijem jedan!

397
00:19:57,860 --> 00:19:59,122
Bačva.

398
00:20:02,698 --> 00:20:05,030
Uvijek miran i sabran,
to sam ja

399
00:20:05,100 --> 00:20:07,295
Mirno, ali ne i sabrano.

400
00:20:15,577 --> 00:20:17,875
Samo provaljujem
novi sustav hlađenja.

401
00:20:25,521 --> 00:20:27,512
Ovo bi trebalo poslužiti za bačvu.

402
00:20:35,831 --> 00:20:36,923
dođi ovamo

403
00:20:42,237 --> 00:20:43,329
dođi ovamo

404
00:20:50,312 --> 00:20:51,609
Osjećate li se sada bolje, šefe?

405
00:20:51,680 --> 00:20:54,148
Poslije ću se osjećati bolje
Malo sam razgovarao s tobom.

406
00:20:54,216 --> 00:20:56,150
gdje si bila
kad sam vikala u pomoć?

407
00:20:56,218 --> 00:20:57,947
I ja sam vikao zbog toga.

408
00:20:59,455 --> 00:21:00,615
tko si ti

409
00:21:00,889 --> 00:21:02,720
Ja sam budala koja bi trebala
su te pustili da se utopiš.

410
00:21:02,791 --> 00:21:03,815
Jeste li čuli to,
šefe?

411
00:21:03,892 --> 00:21:06,622
I hladno te je nokautirao
dok si bio u vodi.

412
00:21:06,695 --> 00:21:08,526
Izgleda da si mi spasio život.

413
00:21:08,597 --> 00:21:09,825
Pa, svi griješimo.

414
00:21:09,898 --> 00:21:11,763
Nisi pogriješio.

415
00:21:12,034 --> 00:21:13,865
Ja sam tip koji se isplati.

416
00:21:13,936 --> 00:21:15,335
Jeste li ikada čuli
od Smiles Benson?

417
00:21:15,404 --> 00:21:17,838
Naravno. Vidio sam tvoju sliku,
u pošti.

418
00:21:17,906 --> 00:21:19,533
kako to misliš

419
00:21:20,075 --> 00:21:22,339
Reci, sviđaš mi se.

420
00:21:22,411 --> 00:21:24,003
Kako bi se volio probuditi
nekog jutra

421
00:21:24,079 --> 00:21:26,980
i naći 20 000 šmekera
ispod jastuka?

422
00:21:27,049 --> 00:21:28,107
Nikada nemojte koristiti jastuk.

423
00:21:28,183 --> 00:21:30,378
I ja tako spavam.

424
00:21:30,452 --> 00:21:32,818
Naći ćeš 20.000
isto tako.

425
00:21:32,888 --> 00:21:34,719
Da? Ja ću ga dati
u fond savjesti.

426
00:21:34,790 --> 00:21:37,190
Dobro, ali ja sam muško
tko se isplati.

427
00:21:37,326 --> 00:21:39,521
Kad mi netko napravi prljavštinu,
isplatim se.

428
00:21:39,595 --> 00:21:41,995
Kad mi netko spasi život,
isplatim se.

429
00:21:42,064 --> 00:21:43,224
To je zato što sam dobio šifru.

430
00:21:43,298 --> 00:21:45,493
Šefe, zašto me ne pustiš da pljuskam
ovaj tip točno u poljubac

431
00:21:45,567 --> 00:21:46,966
i nazovite ga kvadratnim
a i ova droga?

432
00:21:47,035 --> 00:21:48,627
Makni se prije nego te udarim!

433
00:21:48,704 --> 00:21:50,228
U redu, šefe,
u redu

434
00:21:50,305 --> 00:21:52,603
<i>I sretno jutro vama.</i>

435
00:21:52,674 --> 00:21:54,335
<i>Jeste li spremni
za početak dana kako treba</i>

436
00:21:54,409 --> 00:21:58,470
<i>sa dobrim, robusnim, jakim
i snažne vježbe postavljanja?</i>

437
00:21:58,881 --> 00:22:01,782
<i>Hajde, učini kako ti kaže radio. ja
znam da ste svi imali mirnu noć,</i>

438
00:22:01,850 --> 00:22:02,874
<i>bez sumnje.
Šefe...</i>

439
00:22:02,951 --> 00:22:04,418
Nastavi. Nastavi.

440
00:22:04,486 --> 00:22:06,215
<i>Svaki dan, iznova rođen.</i>

441
00:22:06,989 --> 00:22:08,081
<i>Spremni?</i>

442
00:22:08,157 --> 00:22:11,058
<i>Nastavi. Na prstima,
srdašice moje. Udahni.</i>

443
00:22:11,927 --> 00:22:15,158
<i>Ispružite ruke
preko glave.</i>

444
00:22:15,264 --> 00:22:17,858
<i>Sada se sagni. Dodirnite pod.</i>

445
00:22:18,333 --> 00:22:22,269
<i>Dodirni pod.
Dodirnite pod! To je to.</i>

446
00:22:22,337 --> 00:22:24,965
<i>Sada, još jednom,
sa žarom i s guštom.</i>

447
00:22:25,407 --> 00:22:27,602
<i>Na prstima.
Ruke iznad glave.</i>

448
00:22:27,809 --> 00:22:31,711
<i>Sada se sagni. Dodirnite pod.
Dodirnite pod.</i>

449
00:22:32,581 --> 00:22:34,276
<i>Dodirni pod. To je to.</i>

450
00:22:34,349 --> 00:22:37,079
<i>Sada, još jednom.
Na prstima. Udahni.</i>

451
00:22:37,219 --> 00:22:39,653
<i>Sada se sagni. Dodirnite pod.</i>

452
00:22:39,888 --> 00:22:41,822
<i>Dodirni pod. To je to.</i>

453
00:22:41,890 --> 00:22:43,187
<i>Što se ovdje događa?
Sada, još jednom.</i>

454
00:22:43,258 --> 00:22:44,885
Samo smo posudili
tvoja kuća za utopljenika.

455
00:22:44,960 --> 00:22:46,587
Dobar dan, g. Blaker.

456
00:22:46,762 --> 00:22:48,024
Oh, to ste vi, gospođice Fleming.

457
00:22:48,096 --> 00:22:49,358
Sasvim je u redu,
uvjeravam vas.

458
00:22:49,431 --> 00:22:51,023
hvala ti puno

459
00:22:51,099 --> 00:22:53,397
Ovo je g. Smiles Benson
New Yorka.

460
00:22:53,502 --> 00:22:55,493
I nisam uhvatio
tvoja ručka.

461
00:22:55,571 --> 00:22:56,833
Samo me zovi Squinty.

462
00:22:57,105 --> 00:22:59,335
I Squinty,
također iz New Yorka.

463
00:22:59,608 --> 00:23:00,905
A to je moj ujak, Archie.

464
00:23:00,976 --> 00:23:03,604
Ovo je gospodin Gordon Blaker,
slavni avijatičar.

465
00:23:05,614 --> 00:23:07,411
Blaker? Nikad čuo za njega.

466
00:23:07,716 --> 00:23:08,740
Lokalni talent.

467
00:23:08,817 --> 00:23:10,978
To je ono što ja mislim,
ako mene pitate.

468
00:23:11,987 --> 00:23:13,716
Tko te je pitao?

469
00:23:14,056 --> 00:23:17,617
Reci, jesam li ti naredio da ih radiš
vježbe postavljanja, ili nisam?

470
00:23:17,693 --> 00:23:20,856
Šefe... Hajde. Okrenite se
na radiju i učiniti ih.

471
00:23:21,630 --> 00:23:24,428
<i>Klub uspona i sjaja
sada blista.</i>

472
00:23:24,600 --> 00:23:25,589
<i>Vidimo se sutra.</i>

473
00:23:27,703 --> 00:23:31,070
Hajde, nemoj misliti da jesi
tako ću se lako riješiti.

474
00:23:31,573 --> 00:23:33,905
Odnesite im prljavo suđe
u kuhinji i operite ih.

475
00:23:33,976 --> 00:23:35,000
Šef.

476
00:23:35,077 --> 00:23:36,066
Nastavi.

477
00:23:36,812 --> 00:23:38,177
<i>Posebne vijesti.</i>

478
00:23:38,247 --> 00:23:40,613
<i>Prije nekoliko minuta,
ovaj SOS je primljen</i>

479
00:23:40,682 --> 00:23:43,651
<i>s putničkog parobroda
Mary Ann na jezeru Michigan.</i>

480
00:23:43,752 --> 00:23:46,186
<i>"Tonjenje u oluji.
Naš stav je... "</i>

481
00:23:46,755 --> 00:23:48,746
<i>Ali ostatak poruke
nikada nije došao.</i>

482
00:23:48,824 --> 00:23:50,348
<i>U tom trenutku,
bežični Mary Ann</i>

483
00:23:50,425 --> 00:23:51,756
<i>očito je otišao
izvan pogona.</i>

484
00:23:51,827 --> 00:23:54,887
<i>Do daljnjih vijesti, hoćemo
obnoviti naš redovni studio...</i>

485
00:23:54,963 --> 00:23:57,124
Evo tvoje velike šanse,
gospodine Blaker.

486
00:23:58,166 --> 00:23:59,656
kako to misliš
Što misliš da ona znači?

487
00:23:59,735 --> 00:24:01,703
<i>Izađite iz svog aviona i mi ćemo
ići u lov na Mary Ann.</i>

488
00:24:01,770 --> 00:24:03,635
Bit će to jedan od
velike priče godine.

489
00:24:03,705 --> 00:24:06,435
Ali kako ću spasiti brod
putnika u avionu?

490
00:24:06,508 --> 00:24:08,806
Oh, sve što trebate učiniti je pronaći
njih i radijem njihov položaj.

491
00:24:08,877 --> 00:24:10,538
Ti ćeš biti heroj
Amerike preko noći.

492
00:24:10,612 --> 00:24:12,170
Ali ne mogu ovako.

493
00:24:12,247 --> 00:24:13,509
Moram dobiti
moj motor testiran

494
00:24:13,582 --> 00:24:14,879
i imati vremenska izvješća,
i...

495
00:24:14,950 --> 00:24:16,918
I izgubiti priliku
cijelog života.

496
00:24:16,985 --> 00:24:19,112
Nije tako
heroji se prave. hajde

497
00:24:19,321 --> 00:24:21,084
Hej, čekaj malo.
Što je s mojom isplatom?

498
00:24:21,156 --> 00:24:22,646
Ponovno skoči u jezero
i bit ćemo kvit.

499
00:24:24,293 --> 00:24:25,885
Što kažete na moju priču?
Nećeš zaboraviti?

500
00:24:25,961 --> 00:24:28,657
<i>Ako stvarno želiš da se tiska, Archie,
odnesite sami u Globe Express.</i>

501
00:24:28,730 --> 00:24:29,924
Možda vam Smiles može dati
lift.

502
00:24:29,998 --> 00:24:31,192
Zbogom, Archie.

503
00:24:31,266 --> 00:24:33,860
Sretno, vas dva nitkova.
volim te

504
00:24:35,771 --> 00:24:38,934
<i>G. Osmijesi, dižeš me
u Globe Express, da?</i>

505
00:24:39,141 --> 00:24:40,369
Sada on izdaje naređenja.

506
00:24:40,442 --> 00:24:41,932
šuti. Idi po auto.

507
00:24:42,911 --> 00:24:43,969
Nastavi.

508
00:24:45,347 --> 00:24:47,975
Reci, gdje ćeš
one vrste košulja?

509
00:24:53,588 --> 00:24:55,522
Mislite li stvarno
ovo je priča s prve stranice?

510
00:24:55,590 --> 00:24:56,716
Kad vidite
ti naslovi,

511
00:24:56,792 --> 00:24:58,054
mislit ćeš
oni su u nebu pisanja.

512
00:24:58,126 --> 00:25:00,151
Pod uvjetom da dobijemo priču.

513
00:25:00,595 --> 00:25:02,688
Pa, sve što možemo učiniti je pokušati.

514
00:25:02,764 --> 00:25:04,197
To je duh.

515
00:25:04,266 --> 00:25:06,632
Dajte sve od sebe
a ostalo prepustite nama.

516
00:25:09,571 --> 00:25:10,663
Idemo
u oluju.

517
00:25:10,739 --> 00:25:12,673
<i>Onda krećemo
prema Mary Ann.</i>

518
00:25:12,741 --> 00:25:14,368
To je super!

519
00:25:17,713 --> 00:25:19,203
Ne. Nema vijesti
nadvojvode,

520
00:25:19,281 --> 00:25:20,942
i nema nikakvih novosti
Rustyja i Charlieja.

521
00:25:21,016 --> 00:25:23,507
Sljedeća vijest će biti
kad ih ubijem.

522
00:25:23,885 --> 00:25:26,649
molim te
Vi ste gradski urednik, zar ne?

523
00:25:26,722 --> 00:25:28,155
Što god prodaješ,
Ne želim ništa.

524
00:25:28,223 --> 00:25:30,157
Imam poruku
od Rusty i Charlie.

525
00:25:30,225 --> 00:25:33,023
Što? gdje je
Gdje su?

526
00:25:33,095 --> 00:25:34,392
Misle li
mogu li se izvući s ovim?

527
00:25:34,463 --> 00:25:37,796
Molim te, ne smiješ se ljutiti.
Loše je za tvoj temperament.

528
00:25:37,866 --> 00:25:40,391
Rekli su mi
Trebao bih ti dati ovo.

529
00:25:46,308 --> 00:25:48,071
Dajte mi sobu za sastavljanje.

530
00:25:48,243 --> 00:25:50,711
Je li prva stranica izmišljena?
To je u redu. Pa, poništi ga.

531
00:25:50,779 --> 00:25:52,337
Dvostupac na Nadvojvodi
dolazi gore.

532
00:25:52,414 --> 00:25:53,813
I smisli rez.

533
00:25:55,384 --> 00:25:57,011
Kako mogu znati da je to istina?

534
00:25:57,085 --> 00:25:58,985
Kako da znam da su oni to napisali?
Gdje su?

535
00:25:59,054 --> 00:26:00,954
Poletjeli su u avionu.

536
00:26:01,022 --> 00:26:02,114
tko si ti

537
00:26:02,190 --> 00:26:05,421
Jeste li ikada čuli za Smiles
Benson iz New Yorka? to sam ja

538
00:26:05,494 --> 00:26:06,756
Naravno.

539
00:26:07,162 --> 00:26:09,096
I pretpostavljam
ti si nestali nadvojvoda?

540
00:26:09,164 --> 00:26:11,394
Da, ali kako si pogodio?

541
00:26:32,721 --> 00:26:35,815
Issing-may ince-pray.
On ibs-nay osobno.

542
00:26:35,957 --> 00:26:38,016
Brzo mi dovedite snimatelja.

543
00:26:38,093 --> 00:26:39,788
Stari babun
sada je u mom uredu.

544
00:26:39,861 --> 00:26:40,850
Star?

545
00:26:41,396 --> 00:26:43,159
Je li rekao da sam stara?

546
00:26:43,231 --> 00:26:46,530
Reci, zašto mi nisi rekao
ti si bio nadvojvoda?

547
00:26:47,335 --> 00:26:49,360
liječio bih te
poput ravnopravnog.

548
00:26:56,178 --> 00:26:57,338
Nema koristi.
Morat ćemo se vratiti.

549
00:26:57,412 --> 00:26:58,436
Zašto?

550
00:26:58,513 --> 00:26:59,980
Imamo samo dovoljno goriva
za sat vremena leta.

551
00:27:00,048 --> 00:27:01,606
To će nas samo srediti
natrag na teren.

552
00:27:01,683 --> 00:27:03,048
<i>Ali što je s Mary Ann?</i>

553
00:27:03,118 --> 00:27:05,814
Nema šanse
našavši je u ovoj oluji.

554
00:27:07,255 --> 00:27:08,381
Možda ima pravo.

555
00:27:08,490 --> 00:27:09,514
Znam da jesam.

556
00:27:09,591 --> 00:27:12,219
Oh, ne okreći se još. Možda mi
mogao pristati uz obalu.

557
00:27:12,294 --> 00:27:13,921
U krošnji?
Ne, hvala.

558
00:27:13,995 --> 00:27:15,326
Nisam baš
obučen za to.

559
00:27:15,397 --> 00:27:17,388
g. Blaker,
vjerovala sam u tebe.

560
00:27:17,466 --> 00:27:18,626
Vraćamo se natrag.

561
00:27:25,774 --> 00:27:27,503
Bacaš
velika šansa.

562
00:27:27,576 --> 00:27:29,601
Ali ja ti spašavam život.

563
00:27:30,445 --> 00:27:32,913
<i>Globe Express bi
radije nas nego priču.</i>

564
00:27:32,981 --> 00:27:34,107
Sumnjam.

565
00:27:35,217 --> 00:27:36,241
Zlovoljan?

566
00:27:36,318 --> 00:27:38,047
Zašto majčinska briga?

567
00:27:39,087 --> 00:27:41,578
Oh, Rusty, to me boli.

568
00:27:41,690 --> 00:27:43,885
Pogotovo otkako znaš
što osjećam prema tebi.

569
00:27:43,959 --> 00:27:45,984
poludim
kad te gledam.

570
00:27:46,361 --> 00:27:48,090
To je nadmorska visina.

571
00:27:48,163 --> 00:27:49,221
Možda.

572
00:27:49,664 --> 00:27:51,996
Volim te, Rusty.

573
00:27:52,067 --> 00:27:54,592
Sklupčat ću se i umrijeti
ako se ne udaš za mene.

574
00:28:02,310 --> 00:28:03,902
stavit ću te
u zatvoru zbog ovoga.

575
00:28:03,979 --> 00:28:07,278
Brate, ako doživim da vidim
unutar zatvora, to je ono čemu se nadam.

576
00:28:07,349 --> 00:28:09,374
Lijep, suh,
dobro grijani zatvor.

577
00:28:09,484 --> 00:28:12,385
Pogledaj kroz prozor, kretenu,
i nastavi paziti.

578
00:28:47,122 --> 00:28:48,453
Sa svim porezom na dohodak
mi plaćamo,

579
00:28:48,523 --> 00:28:50,855
ne mislite li da vlada
trebali osigurati svoje pošte

580
00:28:50,926 --> 00:28:52,223
boljim olovkama?

581
00:28:52,294 --> 00:28:56,230
Budi hrabar, Charlie. Poštanske olovke
stvoreni su da iskušaju čovjekov karakter.

582
00:29:36,838 --> 00:29:38,203
Ovo je g. Stagg.

583
00:29:41,376 --> 00:29:42,741
gospodine Stagg,

584
00:29:43,078 --> 00:29:46,070
Malo sam se prao
i čišćenje jutros

585
00:29:46,147 --> 00:29:47,774
i našao sam ovaj ključ.

586
00:29:49,451 --> 00:29:50,509
Izađi van.

587
00:29:50,585 --> 00:29:52,075
Ali vi ste g. Stagg,
zar ne?

588
00:29:52,153 --> 00:29:54,144
Hoćeš li, molim te, izaći?

589
00:29:54,222 --> 00:29:55,587
Dječak je rekao
bili ste gospodin Stagg.

590
00:29:55,657 --> 00:29:56,954
Molim te izađi van!

591
00:29:57,025 --> 00:29:58,583
Ne želim te ubiti.

592
00:29:58,660 --> 00:30:01,254
Pusti me da čuvam snagu
za Charlieja Masona.

593
00:30:01,329 --> 00:30:02,489
Ne poznajem Charlieja Masona.

594
00:30:02,564 --> 00:30:03,690
Hoćeš li, molim te, izaći?

595
00:30:03,765 --> 00:30:05,357
Molim te izađi.
Tu je sada g. Stagg.

596
00:30:05,433 --> 00:30:06,866
Našao sam ovaj ključ.
gospodine Stagg.

597
00:30:06,935 --> 00:30:09,403
Nisam izgubio ključ.
Ali g. Stagg...

598
00:30:09,471 --> 00:30:10,495
izlazi van!

599
00:30:17,112 --> 00:30:19,307
g. Van Dorn,
moramo se obračunati.

600
00:30:19,381 --> 00:30:21,212
U čemu je sada problem?
Ta dva luđaka.

601
00:30:21,282 --> 00:30:23,045
<i>Prošlo je tjedan dana od tada
dobili su priču o Mary Ann</i>

602
00:30:23,118 --> 00:30:24,983
i neće se vratiti
raditi.

603
00:30:25,053 --> 00:30:26,543
Što predlažeš?

604
00:30:29,190 --> 00:30:30,282
Otpusti ih.

605
00:30:30,725 --> 00:30:31,885
To ih neće dobiti
natrag na posao.

606
00:30:31,960 --> 00:30:34,724
<i>Možda su izvrsni novinari, ali jesu
ne veći od Globe Expressa.</i>

607
00:30:34,796 --> 00:30:36,730
kažem ti,
moramo ih otpustiti.

608
00:30:36,798 --> 00:30:39,198
Bili bismo predmet podsmijeha
iz Chicaga ako to učinimo.

609
00:30:39,267 --> 00:30:41,827
Jutros sam dobio žicu
iz Američkog instituta.

610
00:30:41,903 --> 00:30:44,599
Ove godine zlatnu medalju za
najbolje pisanje vijesti

611
00:30:44,673 --> 00:30:46,368
daje se u duplikatu.

612
00:30:46,441 --> 00:30:49,433
Jedan Charlieju Masonu
a jedan Rustyju Flemingu.

613
00:30:49,511 --> 00:30:50,739
nije me briga
o zlatnim medaljama!

614
00:30:50,812 --> 00:30:52,780
I dalje sam gradski urednik
ovog papira!

615
00:30:52,847 --> 00:30:54,075
Polako, Stagg.

616
00:30:54,149 --> 00:30:56,515
Ne znaš put
izgraditi moral.

617
00:30:57,452 --> 00:30:59,283
Bilo bi lijepo
imati formalnu zabavu

618
00:30:59,354 --> 00:31:00,821
za prezentaciju
od medalja,

619
00:31:00,889 --> 00:31:03,050
ali ti manijaci
možda se niti ne pojavi,

620
00:31:03,124 --> 00:31:05,115
pa ćemo to učiniti upravo ovdje.

621
00:31:05,593 --> 00:31:09,222
Možda biste željeli napraviti
sami prezentacijski govor?

622
00:31:11,433 --> 00:31:14,266
Mislim da ti se ne bi svidjelo
riječi koje bih upotrijebio.

623
00:31:15,970 --> 00:31:19,838
Dopustite mi da kažem da ove dvije medalje,
koji su simbol činjenice

624
00:31:19,908 --> 00:31:24,038
da je novinarstvo više od prolaznog
ili prolazna stvar trenutka,

625
00:31:24,112 --> 00:31:26,478
čast su
koje ponosno upisujemo

626
00:31:26,548 --> 00:31:28,812
<i>u analima
Globe Expressa.</i>

627
00:31:31,052 --> 00:31:35,455
Žao mi je što ne vidim gospodina Masona
među ovim nizom nasmijanih lica.

628
00:31:38,860 --> 00:31:40,191
gospođice Fleming,

629
00:31:40,261 --> 00:31:43,424
<i>Globe Express će prepoznati
čast koju si nam donio</i>

630
00:31:43,498 --> 00:31:46,296
dajući vam
mjesec dana plaćenog godišnjeg odmora.

631
00:31:46,668 --> 00:31:48,101
Nema odmora za Charlieja?

632
00:31:48,169 --> 00:31:49,363
Bojim se da ne.

633
00:31:49,671 --> 00:31:53,368
<i>Globe Express nije mogao
poštedjeti vas oboje u isto vrijeme.</i>

634
00:31:53,475 --> 00:31:54,703
gospodine Van Dorn.

635
00:31:55,076 --> 00:31:57,340
gospodine Van Dorn... Nisam li
reći da me ne uznemiravaš?

636
00:31:57,412 --> 00:32:00,575
Ali Bijela kuća zove.
Bijela kuća u Washingtonu.

637
00:32:00,648 --> 00:32:02,115
Predsjednik želi
razgovarati s tobom.

638
00:32:02,183 --> 00:32:04,276
Oh, to je drugačije.

639
00:32:05,053 --> 00:32:08,420
Predsjednik Ujedinjenog
Država je ipak na prvom mjestu, zar ne?

640
00:32:08,490 --> 00:32:09,957
siguran sam
svi ćete me ispričati.

641
00:32:10,024 --> 00:32:11,321
hej

642
00:32:18,133 --> 00:32:19,930
Tri puta živjeli
za predsjednika, dečki.

643
00:32:20,001 --> 00:32:21,628
Tri puta živjeli
za predsjednika!

644
00:32:21,703 --> 00:32:23,398
hura! hura!

645
00:32:23,471 --> 00:32:24,995
hura

646
00:32:26,341 --> 00:32:27,399
Zdravo.

647
00:32:27,609 --> 00:32:30,100
Da, ovo je gospodin Van Dorn
govoreći.

648
00:32:30,879 --> 00:32:32,608
Da, naravno da mogu čekati.

649
00:32:35,016 --> 00:32:38,281
Kako biste voljeli biti
tajnica veleposlanika?

650
00:32:38,753 --> 00:32:40,653
Zdravo. Zdravo.

651
00:32:41,723 --> 00:32:44,851
<i>Oprostite, g. Van Dorn,
Predsjednik je pozvan.</i>

652
00:32:44,926 --> 00:32:48,020
<i>Htio se posavjetovati s vama o
mogući učinak na javno mnijenje</i>

653
00:32:48,096 --> 00:32:51,588
<i>nestašice gardenija
u Boliviji.</i>

654
00:32:51,766 --> 00:32:54,735
<i>Nema veze, g. Van Dorn.
Pisaće ti kasnije.</i>

655
00:32:55,336 --> 00:32:58,464
Oh, koja zemlja
hoćemo li, g. Van Dorn?

656
00:32:58,706 --> 00:32:59,832
Bolivija.

657
00:33:01,743 --> 00:33:03,608
Djelovalo je kao šarm,
Charlie. Ti si heroj.

658
00:33:03,678 --> 00:33:05,168
ti ne znaš
koliko si patnje spasio.

659
00:33:05,246 --> 00:33:07,009
Nakon sat vremena,
Van Dorn je tek počinjao

660
00:33:07,081 --> 00:33:09,049
ući u povijest
tiskare.

661
00:33:09,117 --> 00:33:10,778
Hej, da vidim svoju medalju.

662
00:33:10,852 --> 00:33:12,843
A što je s odmorom?
Dobivamo li godišnji odmor?

663
00:33:12,921 --> 00:33:15,481
Kava i krafne za dvoje. I
skuhaj Charlieju jaku kavu.

664
00:33:15,557 --> 00:33:16,888
Trebat će mu.

665
00:33:17,091 --> 00:33:18,319
To, Charlie,
je tvoja medalja.

666
00:33:18,426 --> 00:33:20,223
Whee! Što se tiče vašeg datuma,

667
00:33:20,295 --> 00:33:23,321
o vašem odmoru, ne znate
dobiti godišnji odmor. Dobijem godišnji odmor.

668
00:33:23,398 --> 00:33:24,729
Što?
Mjesec dana slobodno uz plaću.

669
00:33:24,799 --> 00:33:27,063
Vaše usluge također
vrijedan. Ne možete biti pošteđeni.

670
00:33:27,135 --> 00:33:28,363
Dobra stvar.

671
00:33:29,103 --> 00:33:30,127
Sada, da sam to bio ja

672
00:33:30,205 --> 00:33:33,072
a gospodin Van Dorn je ponudio
ja sam odmor,

673
00:33:33,141 --> 00:33:34,301
znate li
što bih rekao?

674
00:33:34,375 --> 00:33:37,003
"Ne. Ne. Tisuću
puta ne, gospodine Van Dorn.

675
00:33:37,078 --> 00:33:40,138
„Pusti Rustyja da ide i veseli se
dok se mučim u samoći. "

676
00:33:40,215 --> 00:33:43,048
Onda je sve ispalo
desno. Upravo se to događa.

677
00:33:43,117 --> 00:33:45,950
Ne biste znali što učiniti
s mjesec dana odmora, u svakom slučaju.

678
00:33:46,020 --> 00:33:47,044
Pretpostavimo da dobijete
stalni.

679
00:33:47,121 --> 00:33:49,282
Što ćeš učiniti s
drugih dvadeset devet i pol dana?

680
00:33:49,357 --> 00:33:50,381
Uzmi drugu trajnu.

681
00:33:50,458 --> 00:33:53,791
Onda idem u New York.
Znate, moderni Babilon?

682
00:33:53,928 --> 00:33:55,054
Što ćeš učiniti
u Babilonu?

683
00:33:55,129 --> 00:33:57,654
Pa, prvo ću vidjeti puno toga
emisija i nadoknaditi moj san,

684
00:33:57,732 --> 00:34:00,098
onda idem u puno noći
klubovi i nadoknaditi moj san,

685
00:34:00,168 --> 00:34:01,533
onda ću vas sustići
na mom snu...

686
00:34:01,603 --> 00:34:02,865
sustižem.

687
00:34:03,638 --> 00:34:05,435
Evo, natjerao si me da to kažem.

688
00:34:05,640 --> 00:34:08,336
Oh, sad kad bolje razmislim, imam
puno toga moram nadoknaditi

689
00:34:08,409 --> 00:34:10,070
dok te nema.

690
00:34:10,144 --> 00:34:12,977
Borbe za nagrade, hrvanje,
poker i knjige.

691
00:34:13,348 --> 00:34:16,408
Mora da je prošlo skoro godinu dana otkako sam
čitao knjigu ili blefirao na četiri boje.

692
00:34:16,484 --> 00:34:18,748
Mislio sam da je prošlo duže
nego to.

693
00:34:19,888 --> 00:34:21,879
Jako se zabavljaš,
zar ne, Rusty?

694
00:34:21,956 --> 00:34:24,117
Ne toliko koliko ja idem
imati u New Yorku.

695
00:34:24,192 --> 00:34:26,023
Drago mi je da hoćeš
lijepo se provedi i ti

696
00:34:26,094 --> 00:34:29,530
a da ne moram trpjeti moju
loš utjecaj cijeli mjesec.

697
00:34:29,597 --> 00:34:32,157
Lijepo ću se provesti, svi
desno. Ne brini za mene.

698
00:34:32,233 --> 00:34:34,428
Dobar provod Charlie,
to sam ja od sada.

699
00:34:45,013 --> 00:34:46,776
Kakav hotel.

700
00:34:46,848 --> 00:34:49,282
Hoćete li zatvoriti
krmeno zrcalo, molim? Da, gospođice.

701
00:34:49,350 --> 00:34:52,012
Mora da igra neku novu vrstu
igre s potkovicama.

702
00:34:54,222 --> 00:34:55,246
Zdravo?

703
00:34:56,491 --> 00:34:57,549
Zdravo, Rusty.

704
00:34:57,625 --> 00:34:59,092
Bok, Charlie.

705
00:34:59,961 --> 00:35:01,428
Kako si, Rusty?

706
00:35:02,063 --> 00:35:04,224
Fino!
Kako ste?

707
00:35:04,299 --> 00:35:06,324
Drago mi je da sam mogao
da te uhvatim unutra.

708
00:35:06,401 --> 00:35:09,666
Mislio sam da ćeš možda biti vani
u jednom od onih noćnih klubova.

709
00:35:09,737 --> 00:35:11,102
Oh, zaboravio sam.

710
00:35:11,172 --> 00:35:12,639
Htio si ga sustići
na tvom snu.

711
00:35:12,707 --> 00:35:13,731
Oh, ja...

712
00:35:13,808 --> 00:35:17,972
Ušao sam prije minutu, ali
Doveo sam gomilu kući sa sobom.

713
00:35:18,046 --> 00:35:19,741
Brz. Otvori krmeno zrcalo.

714
00:35:24,752 --> 00:35:26,583
Tako je bilo
otkako sam došao ovdje!

715
00:35:26,654 --> 00:35:28,383
ne znam
kako oni to podnose!

716
00:35:30,625 --> 00:35:31,683
Oh.

717
00:35:34,729 --> 00:35:38,028
To je smiješno. Imam zabavu
i u mom zglobu. Poker.

718
00:35:41,636 --> 00:35:43,501
hej Prestani s tim, Harry.

719
00:35:45,640 --> 00:35:47,039
Jeste li čuli to?

720
00:35:47,742 --> 00:35:50,609
Jedan od tipova je upravo uzeo lonac
pucao bocom u luster.

721
00:35:51,212 --> 00:35:52,839
Samo trenutak, Charlie.

722
00:35:52,981 --> 00:35:54,073
Pjevajte nešto.

723
00:35:54,148 --> 00:35:55,172
Što?

724
00:35:55,249 --> 00:35:56,273
Pjevajte nešto.

725
00:35:56,351 --> 00:35:57,340
Ali ne mogu...

726
00:35:57,452 --> 00:35:58,976
Mislio sam da ide
biti užurban, Charlie,

727
00:35:59,053 --> 00:36:02,454
ali nisam imao pojma da jest
bit će ovako užurbano.

728
00:36:02,590 --> 00:36:03,887
Nastavi. Pjevati.

729
00:36:03,958 --> 00:36:05,482
Ali, ali što?

730
00:36:05,560 --> 00:36:06,788
Bilo što.

731
00:36:08,629 --> 00:36:11,757
<i>Samo javi novosti
majci</i>

732
00:36:12,000 --> 00:36:14,969
<i>Ona zna koliko je volim</i>

733
00:36:15,436 --> 00:36:18,599
<i>I reci joj
da me ne čeka</i>

734
00:36:18,740 --> 00:36:21,573
<i>Jer ne dolazim kući</i>

735
00:36:21,676 --> 00:36:22,665
<i>Samo reci...</i>

736
00:36:22,744 --> 00:36:23,733
U redu, u redu,
možeš ići.

737
00:36:23,811 --> 00:36:25,176
Hvala vam, gospođice.

738
00:36:30,184 --> 00:36:33,620
Hej, prestanite, ljudi. I odustati
praviš budalu od sebe, Margie.

739
00:36:33,688 --> 00:36:36,851
Drugi put ću znati bolje
nego igrati poker sa ženama.

740
00:36:36,924 --> 00:36:38,357
Što si rekao, Charlie?

741
00:36:38,626 --> 00:36:39,615
ha?

742
00:36:41,195 --> 00:36:43,925
Hej, prestani, Margie.
Prekini, hoćeš li?

743
00:36:43,998 --> 00:36:45,488
Škakljaju me.

744
00:36:45,967 --> 00:36:47,628
Što si rekao?

745
00:36:47,702 --> 00:36:49,101
Škakljaju me.

746
00:36:49,170 --> 00:36:50,159
Što?

747
00:36:50,338 --> 00:36:51,703
Škakljaju me!

748
00:36:51,773 --> 00:36:54,799
Veza je užasna.
Ne čujem ni riječ koju govoriš.

749
00:36:54,876 --> 00:36:57,640
Zvuči kao da kažeš
netko te škaklja.

750
00:36:57,712 --> 00:36:59,612
Oh, nema veze.

751
00:36:59,714 --> 00:37:01,545
Drago mi je da si nazvao,
Charlie.

752
00:37:01,616 --> 00:37:02,947
Da sam znala
namjeravao si,

753
00:37:03,017 --> 00:37:05,076
Ja bih to sredio
biti ovdje sam.

754
00:37:06,587 --> 00:37:08,851
Pa, bilo je dobro
čuti tvoj glas, u svakom slučaju.

755
00:37:08,923 --> 00:37:11,357
Ali moram se vratiti
na igru.

756
00:37:11,659 --> 00:37:15,459
Mora da je prilično kasno u New Yorku
sada. Koliko je uopće sati?

757
00:37:17,732 --> 00:37:21,998
Kada čujete ton,
vrijeme će biti 2:57 i jedno pol.

758
00:37:31,846 --> 00:37:33,609
Kad završiš
diviš se sebi, Jonathane,

759
00:37:33,681 --> 00:37:35,239
bi li ti smetalo
odvesti me gore?

760
00:37:35,316 --> 00:37:36,305
Da gospodine.

761
00:37:36,717 --> 00:37:39,151
Mislim, ne gospodine,
G. Van Dorn, gospodine.

762
00:37:47,628 --> 00:37:49,994
Gdje si to nabavio? oni
pripadaju Masonu i gospođici Fleming.

763
00:37:50,064 --> 00:37:52,589
Ne, gospodine, nemaju.
Ionako pripadaju meni.

764
00:37:52,667 --> 00:37:53,998
Ne pokušavajte to iskazati drsko.

765
00:37:54,068 --> 00:37:55,968
To su medalje koje su osvojili
iz Društva.

766
00:37:56,037 --> 00:37:58,505
Da, gospodine, gospodine Van Dorn,
ali, ali sam ih osvojio.

767
00:37:58,573 --> 00:37:59,835
Vas? kako to misliš

768
00:37:59,907 --> 00:38:02,535
U usranoj igri, gospodine.
Ostali su bez gotovine.

769
00:38:02,610 --> 00:38:03,941
Koliko si stavio
protiv njih?

770
00:38:04,011 --> 00:38:05,410
Dvadeset pet centi svaki.

771
00:38:05,480 --> 00:38:06,777
Svaki po dvadeset pet centi?

772
00:38:06,848 --> 00:38:09,043
Da gospodine.

773
00:38:12,286 --> 00:38:13,913
Dvadeset pet centi svaki.

774
00:38:16,591 --> 00:38:18,252
Dvadeset pet centi svaki.

775
00:38:18,326 --> 00:38:20,089
nije me briga
ako su izvrsni reporteri.

776
00:38:20,161 --> 00:38:21,560
<i>Nisu veće
nego Globe Express.</i>

777
00:38:21,629 --> 00:38:23,221
To Stagg uvijek govori.

778
00:38:23,331 --> 00:38:24,320
ha?

779
00:38:24,532 --> 00:38:27,399
Pošaljite poruku gospođici Fleming i recite
nju da se ne muči oko povratka.

780
00:38:27,468 --> 00:38:28,992
I dovedite Masona
odavde brzo.

781
00:38:29,070 --> 00:38:30,469
Izvucite ga prije nego što...

782
00:38:30,538 --> 00:38:32,267
čekaj malo
Sam ću se pobrinuti za to.

783
00:38:32,340 --> 00:38:34,774
<i>Da, gospodine?
Dovedite Masona ovamo.</i>

784
00:38:35,610 --> 00:38:37,407
Zdravo, Stagg. Držite se.

785
00:38:37,845 --> 00:38:41,975
Nešto će se dogoditi u a
minuta koja će učiniti dobro vašem srcu.

786
00:38:43,885 --> 00:38:45,648
ja znam
Čuo sam te.

787
00:38:45,720 --> 00:38:47,119
Zašto se to nije dogodilo
prije mjesec dana?

788
00:38:47,188 --> 00:38:49,122
Onda možda i ne bih
budi sad ovdje da daš ostavku.

789
00:38:49,190 --> 00:38:50,214
Podnijeti ostavku?
Što ti se dogodilo?

790
00:38:50,291 --> 00:38:51,315
Izgubio sam glas.

791
00:38:51,392 --> 00:38:53,223
Bilo je i vrijeme.
Vratit će se.

792
00:38:53,294 --> 00:38:55,091
Ali moja žena neće.
Izgubio sam i ženu.

793
00:38:55,163 --> 00:38:57,495
Gubim razum.
Otišla je u Kaliforniju.

794
00:38:57,565 --> 00:38:58,827
Kaže da neće živjeti
s gradskim urednikom.

795
00:38:58,900 --> 00:38:59,924
Završio sam.

796
00:39:00,001 --> 00:39:00,990
Razmisli o tome.

797
00:39:01,068 --> 00:39:03,468
S to dvoje izvan papira,
život će opet biti vrijedan življenja.

798
00:39:03,538 --> 00:39:06,905
Oprostite, šefe, prekasno je
sada. Odlazak u Kaliforniju.

799
00:39:09,477 --> 00:39:10,603
Reci, šefe,

800
00:39:10,878 --> 00:39:13,039
ako me želiš usrećiti
prije nego odem,

801
00:39:13,114 --> 00:39:15,309
postoji samo jedan zahtjev
Htio bih napraviti.

802
00:39:15,383 --> 00:39:16,816
Pusti me da budem ovdje
kad ga dobije.

803
00:39:16,884 --> 00:39:21,344
Želim to vidjeti sa svojima
očima. Samo pitanje osjećaja.

804
00:39:21,656 --> 00:39:22,953
U redu, ostani tu.

805
00:39:23,024 --> 00:39:25,788
Čekao bih milijun godina
vidjeti da ga Mason dobiva.

806
00:39:29,463 --> 00:39:31,624
U redu, što je svijetlo
ideja? Ona je svijetla.

807
00:39:31,699 --> 00:39:33,564
Stavi Masona u gradski stol.

808
00:39:33,634 --> 00:39:34,760
Pokušavaš li biti duhovit?

809
00:39:34,835 --> 00:39:38,271
Slušajte, šefe, Mason zna sve načine
rad koji se može sjetiti reportera,

810
00:39:38,339 --> 00:39:40,000
jer ih je koristio
sav sam.

811
00:39:40,074 --> 00:39:43,407
On je jedini čovjek koji će to moći
kontrolirajte onu bandu koljača tamo vani.

812
00:39:43,477 --> 00:39:46,708
Willett, ti si ili a
genije ili blesav idiot.

813
00:39:46,781 --> 00:39:48,408
čekaj malo
Što je s djevojkom?

814
00:39:48,482 --> 00:39:50,006
Ako nije
veliki gradski urednik

815
00:39:50,084 --> 00:39:51,949
a ona ne podiže
njegove bebe unutar godinu dana,

816
00:39:52,019 --> 00:39:53,646
možeš me nazvati idiotom.

817
00:39:56,290 --> 00:39:58,781
Pa kako si
ovo lijepo poslijepodne?

818
00:39:59,327 --> 00:40:02,091
Ako imate nešto za reći, recite
glasno. Ne moraš šaptati.

819
00:40:02,163 --> 00:40:04,825
To ti misliš.
G. Van Dorn vas želi vidjeti.

820
00:40:04,899 --> 00:40:06,867
Tako mi kažu.
Oh, dopusti mi.

821
00:40:06,934 --> 00:40:07,958
poslije tebe.

822
00:40:08,035 --> 00:40:10,162
Ne, ne, poslije tebe.

823
00:40:16,877 --> 00:40:17,866
Da gospodine.

824
00:40:18,479 --> 00:40:22,210
Masone, odlučio sam prije pet minuta
da otpusti i tebe i gospođicu Fleming.

825
00:40:22,283 --> 00:40:25,480
Oh, ti si vrlo težak čovjek,
gospodine Van Dorn.

826
00:40:26,988 --> 00:40:28,012
Imaš svjetlo?

827
00:40:28,122 --> 00:40:29,817
Uvijek rado udovoljiti.

828
00:40:29,890 --> 00:40:30,982
Hvala ti dobri moj čovječe.

829
00:40:31,058 --> 00:40:32,047
Ne spominji to.

830
00:40:32,593 --> 00:40:33,582
Sjesti.

831
00:40:33,661 --> 00:40:36,630
Gospodine Van Dorn, nemojte reći
druga riječ. Pokvarit ćeš ga.

832
00:40:36,697 --> 00:40:39,723
Nikad prije nisam dobio otkaz
s tako klasičnom preciznošću,

833
00:40:39,800 --> 00:40:41,631
takva ekonomičnost riječi.

834
00:40:41,702 --> 00:40:42,760
Rekao sam, sjedni.

835
00:40:42,837 --> 00:40:45,328
U redu, ali ako mislite
možeš me skuhati u ulju,

836
00:40:45,406 --> 00:40:46,600
ili objesite, nacrtajte
i četvrti me...

837
00:40:46,674 --> 00:40:49,734
Oh, ne. Sve što možete učiniti je
otpusti me. Takva su pravila.

838
00:40:50,745 --> 00:40:53,578
Ovo je tvoja ideja, Willett.
Reci mu o tome.

839
00:40:53,681 --> 00:40:55,706
Pretpostavimo da sam to rekao
umjesto da te otpusti

840
00:40:55,783 --> 00:40:58,946
namjeravali smo vam ponuditi
gradsko uredništvo.

841
00:41:02,423 --> 00:41:05,586
Oh, sada, g. Willett, nemojte
lagano se poigravati s njegovim emocijama.

842
00:41:05,660 --> 00:41:08,629
Pete Stagg je upravo ovdje
dao ostavku na posao.

843
00:41:08,696 --> 00:41:11,324
Vaše je ako se odlučite za svoje
um da izbaciš gluposti,

844
00:41:11,399 --> 00:41:14,300
i čine ostatak osoblja
izreži ga.

845
00:41:14,368 --> 00:41:16,199
Možda je bolje da ostanem otpuštena.

846
00:41:16,470 --> 00:41:19,997
Budi razuman, Masone. Možete
želim se vjenčati jednog dana.

847
00:41:20,074 --> 00:41:22,406
Dodatnih 50 tjedno u vašem
platna omotnica bi pomogla.

848
00:41:22,476 --> 00:41:24,535
Donijelo bi ti lijepo
mala kućica na selu,

849
00:41:24,612 --> 00:41:25,977
sva obrasla božikom.

850
00:41:26,047 --> 00:41:27,139
Ne volim božikove.

851
00:41:27,214 --> 00:41:30,741
Gospodine Van Dorn, jeste li otišli?
potpuno ljut? Napraviti ga gradskim urednikom?

852
00:41:30,818 --> 00:41:32,649
Ne bih ga postavio za glavnog
poštanskih maraka.

853
00:41:32,720 --> 00:41:34,085
Pa možda i ti
zatvoriti zglob.

854
00:41:34,155 --> 00:41:36,680
Recimo, ako nisam napravio 10 puta
bolji gradski urednik od tebe, ja bih...

855
00:41:36,757 --> 00:41:38,452
Niste mogli uređivati
stripovi!

856
00:41:38,526 --> 00:41:41,859
Ali ja nisam Pete Stagg. Ako uzmem
posao, ja zapošljavam i otpuštam.

857
00:41:41,929 --> 00:41:43,191
Ići ću do kraja
s tobom.

858
00:41:43,264 --> 00:41:45,664
Reci, smeta li ti ako se promijenim
one božikovine za rambler ruže?

859
00:41:45,733 --> 00:41:47,496
u redu,
sad ćeš ti dobiti svoje.

860
00:41:47,568 --> 00:41:50,196
S primjerom koji si dao, zar ne?
misliš da će primati naređenja od tebe?

861
00:41:50,271 --> 00:41:52,899
Ostani tu, prijatelju. pokazat ću ti kako
ispaliti neku disciplinu u papir.

862
00:41:52,973 --> 00:41:55,066
Poslat će te u bolnicu
sa živčanim slomom!

863
00:41:55,142 --> 00:41:56,609
Provest će te odrpanog!

864
00:41:56,677 --> 00:41:58,872
U redu, u redu.
Ali ne moraš vikati.

865
00:42:00,047 --> 00:42:01,446
Pa nadam se
Bio sam jasan.

866
00:42:01,515 --> 00:42:03,005
Od sada su svi
idući u red.

867
00:42:03,084 --> 00:42:05,279
Neće više biti toga
aljkavost oko ovog ureda.

868
00:42:05,353 --> 00:42:07,253
Skini im lažne brkove,
Charlie. Znamo te.

869
00:42:07,321 --> 00:42:09,846
Bit ćeš dobar gradski urednik,
ali ne volim City Editors.

870
00:42:09,924 --> 00:42:11,824
Ja znam. Kako bi bilo
posvuda povišica od 5 dolara?

871
00:42:11,892 --> 00:42:13,189
Kad srednjoškolski humoristi
završili,

872
00:42:13,260 --> 00:42:14,955
Imam još nekoliko primjedbi
Htio bih napraviti.

873
00:42:15,029 --> 00:42:16,690
Prvo, ja ću biti
žestoki gradski urednik.

874
00:42:16,764 --> 00:42:18,026
Zašto ne bi
lupati po stolu?

875
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Kako očekujete da budete izvršni
bez lupanja po stolu?

876
00:42:20,301 --> 00:42:21,768
Hej, mislim da je tip
stvarno to znači.

877
00:42:21,836 --> 00:42:23,428
Marš u glavu
razreda.

878
00:42:23,504 --> 00:42:25,438
Voljela bih da je Rusty ovdje
vidjeti ovo. I ja isto.

879
00:42:25,506 --> 00:42:26,700
Pa hajde
prijeđimo na posao.

880
00:42:26,774 --> 00:42:28,742
Haley, nema te policijskih vijesti.
Idete u Gradsku vijećnicu.

881
00:42:28,809 --> 00:42:31,243
Jacksone, ti pokrivaj policiju
stožer... Čekaj malo.

882
00:42:31,312 --> 00:42:33,177
Pokrivao sam policiju
sjedište pet godina.

883
00:42:33,247 --> 00:42:34,509
Da. Postaješ lijen.

884
00:42:34,582 --> 00:42:36,106
Mary Lawson...
Hej, koja je ideja?

885
00:42:36,183 --> 00:42:37,741
Trebao sam ići
na posebnim razgovorima!

886
00:42:37,818 --> 00:42:40,412
Oh, možete intervjuirati svoje
bez glave, u svoje slobodno vrijeme.

887
00:42:40,488 --> 00:42:42,479
Slušaj, Mary, hoćeš
prestati živjeti u hotelu Fenwick.

888
00:42:42,556 --> 00:42:44,615
Zašto? Oh, to je samo pače
da dobijete svoju ploču besplatno,

889
00:42:44,692 --> 00:42:46,319
<i>ali ne možeš biti reporter
za Globe Express</i>

890
00:42:46,394 --> 00:42:48,191
i novinarski agent za hotel
u isto vrijeme.

891
00:42:48,262 --> 00:42:49,786
Misliš li reći
nikad to nisi radio?

892
00:42:49,864 --> 00:42:50,888
Naravno, jesam
i izvukao sam se.

893
00:42:50,965 --> 00:42:53,331
Ali ne, više ne.

894
00:42:53,401 --> 00:42:54,800
Hej, Hank Smith.

895
00:42:55,536 --> 00:42:56,798
Prisutni, učitelju.

896
00:42:56,871 --> 00:42:58,361
Da, učiteljica
je ono što vam treba.

897
00:42:58,439 --> 00:43:00,532
Slušaj, nemoj koristiti tu riječ
"dug" kada mislite "dug".

898
00:43:00,608 --> 00:43:01,632
Zašto ne?

899
00:43:01,709 --> 00:43:03,734
Jer "dugo" znači "dugo"
i budući da je to duža riječ,

900
00:43:03,811 --> 00:43:05,802
i zato što nećemo imati
bilo više punjena košulja jezik

901
00:43:05,880 --> 00:43:07,370
<i>u Globe Expressu.
To je sada sve.</i>

902
00:43:07,448 --> 00:43:08,472
Ne, to nije sve.

903
00:43:08,549 --> 00:43:09,641
Hajde, reci.

904
00:43:09,717 --> 00:43:11,048
Zašto, ti...

905
00:43:11,152 --> 00:43:13,677
Oh, nema veze. poslat ću ti a
slikovna razglednica iz New Yorka.

906
00:43:13,754 --> 00:43:15,619
dajem otkaz!

907
00:43:15,890 --> 00:43:17,790
Pravo. Ima li još ostavki?

908
00:43:21,529 --> 00:43:23,588
Što mislite da prijavljujete,
modna revija ili ubojstvo?

909
00:43:23,664 --> 00:43:25,154
Ne očekujem te
koristiti mozak,

910
00:43:25,232 --> 00:43:26,790
ali što je tu je
s tvojim nogama?

911
00:43:26,867 --> 00:43:28,994
Hej, koja je ideja?

912
00:43:30,404 --> 00:43:32,565
Zapušten! Oh, ovo je super.

913
00:43:32,640 --> 00:43:34,574
Dušo, sigurno misliš da sam ja
dovraga što te nisam nazvao ali...

914
00:43:34,642 --> 00:43:35,802
rekla mi je Mary Lawson
bio si mrtav

915
00:43:35,876 --> 00:43:37,503
i koristili su se vašim
leš za Gradskog urednika.

916
00:43:37,578 --> 00:43:38,943
Došao sam odati počast.

917
00:43:39,013 --> 00:43:40,344
Oh, ta dama.

918
00:43:41,081 --> 00:43:43,549
Bože, ne znaš koliko sam sretan
želim te vidjeti, ali bio sam zauzet.

919
00:43:43,617 --> 00:43:45,278
Jeste li zauzeti time što ste super Stagg?

920
00:43:45,352 --> 00:43:46,785
Pa, bit ćeš ponosan
od mene još, Rusty.

921
00:43:46,854 --> 00:43:48,185
odrastao sam,
ispravio se.

922
00:43:48,255 --> 00:43:49,779
Da, u perec.

923
00:43:51,091 --> 00:43:52,251
Zdravo!

924
00:43:52,326 --> 00:43:54,794
Oh, porota je izašla, zar ne?
Znao sam to prije pet minuta.

925
00:43:54,862 --> 00:43:56,796
Gledaj, ne pitam te
zanemariti svoj poker,

926
00:43:56,864 --> 00:44:00,493
<i>ali daj malo od sebe
vrijeme za Globe Express, hoćeš li?</i>

927
00:44:00,568 --> 00:44:01,626
Našao sam se, Rusty.

928
00:44:01,702 --> 00:44:03,465
U kojem pepelu može?

929
00:44:03,771 --> 00:44:05,261
Sada, molim te,
ne možemo razgovarati kasnije?

930
00:44:05,339 --> 00:44:08,308
Veliko ubojstvo je upravo izbilo i taj jek
Wheeler ne može natjerati mrtvozornika da govori.

931
00:44:08,375 --> 00:44:10,570
Preuzmi to nad sobom,
hoćeš li

932
00:44:10,644 --> 00:44:11,736
Bok, Rusty.

933
00:44:11,812 --> 00:44:12,801
Bok, Ray.

934
00:44:14,615 --> 00:44:16,776
Kennedy, zašto ne slušaš
sljedeći put kad dajem naređenja?

935
00:44:16,851 --> 00:44:19,684
Tražio sam činjenice,
ne urednička mišljenja!

936
00:44:21,589 --> 00:44:23,181
Jeste li zaboravili
da su ovo tvoji pajdaši

937
00:44:23,257 --> 00:44:24,417
koji je igrao
"slijedi vođu"

938
00:44:24,492 --> 00:44:25,982
kad si bio
s one strane ograde?

939
00:44:26,060 --> 00:44:27,391
Samo radim svoj posao.

940
00:44:28,262 --> 00:44:30,162
Što ti se dogodilo?

941
00:44:30,598 --> 00:44:33,032
Ako je gong počeo zvoniti ispravno
sada za požar s tri alarma,

942
00:44:33,100 --> 00:44:34,124
bi li odgovorio?

943
00:44:34,201 --> 00:44:36,362
eto što
Imam novinare za.

944
00:44:36,437 --> 00:44:38,997
Momak koji je to želio
go sam bio Charlie Mason.

945
00:44:39,073 --> 00:44:40,938
Shvatite tu priču.
Razgovarat ćemo kasnije.

946
00:44:41,008 --> 00:44:43,841
Da gospodine. Vrlo dobro, gospodine.
Odmah, gospodine.

947
00:44:47,715 --> 00:44:49,182
Jesi li još sa mnom?
Naravno.

948
00:44:49,250 --> 00:44:50,774
I bit ćeš s nama
kad svi budemo otpušteni.

949
00:44:50,851 --> 00:44:52,478
Oh, još ne mogu vjerovati,
ne Charlie.

950
00:44:52,553 --> 00:44:54,248
Ali uzmi to od mene,
neće biti pucanja

951
00:44:54,321 --> 00:44:55,686
ne sa smislom za humor
Charlie ima.

952
00:44:55,756 --> 00:44:56,780
Misliš, imao.

953
00:44:56,857 --> 00:44:57,915
Ovo će ga vratiti.

954
00:44:57,992 --> 00:45:00,756
Kažem ti, to će vratiti
Charlie Mason kakvog smo znali.

955
00:45:00,828 --> 00:45:04,397
<i>Vrati natrag</i>

956
00:45:04,465 --> 00:45:07,025
<i>Vratite mi mog Charlieja</i>

957
00:45:07,234 --> 00:45:09,168
Došli smo čim smo stigli
vaša poruka, gospođice Rusty.

958
00:45:09,236 --> 00:45:10,965
Dobro. Kako biste željeli napraviti
10 dolara po komadu?

959
00:45:11,038 --> 00:45:12,437
Za tebe i 10 dolara,
učinit ćemo sve.

960
00:45:12,506 --> 00:45:14,599
Hvala. Prvo se spustite do
brijačnica na uglu

961
00:45:14,675 --> 00:45:16,404
i vrati se
bez tvojih brkova.

962
00:45:16,477 --> 00:45:18,411
bez brkova,
žena me ne bi poznala.

963
00:45:18,479 --> 00:45:20,106
Dobro.
Onda Charlie Mason neće.

964
00:45:20,180 --> 00:45:23,308
Bez šešira, da. Bez a
kaput, da. Bez hlača, da.

965
00:45:23,384 --> 00:45:25,443
Bez brkova, ne.

966
00:45:25,619 --> 00:45:27,109
Za mene i 10 dolara?

967
00:45:27,788 --> 00:45:29,278
I dva dolara dodatno?

968
00:45:30,424 --> 00:45:34,918
Gđice Rusty, vraćamo se za 20 minuta
i položimo brkove pred tvoje noge.

969
00:45:34,995 --> 00:45:35,984
Hajde, Herman.

970
00:45:36,063 --> 00:45:37,052
Hej, dečko, čekaj malo.

971
00:45:38,432 --> 00:45:40,093
Kako biste htjeli
biti u ovome?

972
00:45:40,167 --> 00:45:42,931
Nastavi. Neću
obrijati ove brkove.

973
00:45:43,037 --> 00:45:45,665
Ne moraš. Kako
koliko zaradiš u tjedan dana?

974
00:45:45,739 --> 00:45:47,673
Dvanaest dolara.
Dajem ti to za jedan dan,

975
00:45:47,741 --> 00:45:49,572
i za 12 dolara, možete
kupi puno tonika za kosu.

976
00:45:49,643 --> 00:45:50,735
Slušati.

977
00:45:58,252 --> 00:45:59,241
Dječak!

978
00:46:03,157 --> 00:46:04,249
Dječak!

979
00:46:06,961 --> 00:46:09,930
Hej, prekini s tim. Ovo nije amaterski
noć, a ja nisam bojnik Bowes!

980
00:46:09,997 --> 00:46:11,396
Uzmi te stvari
u sobu za sastavljanje!

981
00:46:11,465 --> 00:46:12,693
Soba za skladanje?

982
00:46:12,766 --> 00:46:14,961
O, da, soba za skladanje.
Znam gdje je.

983
00:46:15,035 --> 00:46:16,263
Koliko si dugo ovdje?

984
00:46:16,337 --> 00:46:18,430
Ne jako dugo.
Ne, nećeš biti!

985
00:46:19,640 --> 00:46:20,902
hej hej

986
00:46:20,975 --> 00:46:22,101
Mislim da bi ti bilo bolje
pogledaj ovo.

987
00:46:22,176 --> 00:46:23,404
Upravo je došlo
preko Gradskih novosti.

988
00:46:23,477 --> 00:46:24,501
Što je to?

989
00:46:24,578 --> 00:46:27,809
<i>"Ime Charlesa Masona, Grad
Urednik Globe Expressa... "</i>

990
00:46:30,985 --> 00:46:32,577
..."pozicija menadžera
Doma starih gospođa. "

991
00:46:32,653 --> 00:46:34,086
što...
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

992
00:46:34,154 --> 00:46:36,782
Saznat ću
tko je odgovoran za ovo.

993
00:46:38,459 --> 00:46:40,393
Hej, što radiš?
Moramo okrečiti ured.

994
00:46:40,461 --> 00:46:42,486
Slušaj, izlazim
papir ovdje. Tko te je poslao?

995
00:46:42,563 --> 00:46:44,258
Dobili smo naredbe.

996
00:46:44,331 --> 00:46:45,855
Hej, ubij ga.

997
00:46:46,600 --> 00:46:48,625
gospodine Van Dorn. Što? On je vani
grada? Pa gdje je...

998
00:46:48,702 --> 00:46:49,999
hej hej

999
00:46:50,904 --> 00:46:52,565
Reci, zar te nisam vidio
negdje prije?

1000
00:46:52,640 --> 00:46:54,267
Možda da.
U našem poslu se snalazimo.

1001
00:46:54,341 --> 00:46:55,968
Pa, bolje da počneš
kretati se upravo sada.

1002
00:46:56,043 --> 00:46:59,137
G. Mason, upravo smo pobjegli
dokaz za izdanje bulldog.

1003
00:46:59,213 --> 00:47:00,305
Bilo je i vrijeme. Daj da vidim.

1004
00:47:00,381 --> 00:47:02,713
Ali, gospodine Mason, nije li ovo
malo nepravilno? Što?

1005
00:47:02,783 --> 00:47:04,546
„Sjajan gradski urednik
govori kako je to učinio!"

1006
00:47:04,618 --> 00:47:08,179
„Čist život i disciplina su
tajne", kaže Charlie Mason.

1007
00:47:08,255 --> 00:47:10,883
Hej, uhvati me
soba za sastavljanje! brzo!

1008
00:47:11,191 --> 00:47:12,681
Hej, Murphy,
jesi li poludio?

1009
00:47:12,760 --> 00:47:15,058
Tko je ovlastio
ta priča o meni?

1010
00:47:15,129 --> 00:47:16,653
Što? Slažem li se s njim?

1011
00:47:16,730 --> 00:47:19,392
Oh, kad pronađem poluludaka koji jest
to, neće ostati dovoljno od njega

1012
00:47:19,466 --> 00:47:22,230
provesti istragu! Pa,
ne svađaj se sa mnom! Ubij ga!

1013
00:47:22,302 --> 00:47:23,360
Hej, dečko.

1014
00:47:24,438 --> 00:47:26,463
Što je bilo... Dječače!

1015
00:47:28,375 --> 00:47:31,208
Reci ti,
vrati se ovamo. dođi ovamo

1016
00:47:31,645 --> 00:47:34,409
Jeste li uzeli priču o meni
do sobe za sastavljanje?

1017
00:47:34,481 --> 00:47:35,641
ne znam
Nisam čitao.

1018
00:47:35,716 --> 00:47:37,843
Oh, onda si uzeo jednu,
onaj koji nisi dobio s tog pladnja.

1019
00:47:37,918 --> 00:47:39,078
Tko ti ga je dao?

1020
00:47:39,153 --> 00:47:40,711
Ne znam mu ime.

1021
00:47:41,655 --> 00:47:45,523
Zar ti nitko nije rekao da sam ja
jedini koji je izdavao naredbe u ovoj sobi?

1022
00:47:45,592 --> 00:47:47,059
Oh, zadrži svoju majicu.

1023
00:47:50,397 --> 00:47:51,557
Oh, vidim.

1024
00:47:52,633 --> 00:47:54,100
kolika ti je plaća

1025
00:47:54,168 --> 00:47:55,157
12 dolara, ali...

1026
00:47:55,235 --> 00:47:56,224
Ali što?

1027
00:47:56,670 --> 00:47:57,762
Preskoči to.

1028
00:47:57,905 --> 00:47:59,270
kako se zoves

1029
00:47:59,573 --> 00:48:01,438
Smith. Sammy Smith.

1030
00:48:01,508 --> 00:48:02,497
Oh.

1031
00:48:03,444 --> 00:48:05,412
Zdravo.
Daj mi blagajnu.

1032
00:48:05,479 --> 00:48:08,209
Mason govori. Čuj, šaljem
upiši dječaka po imenu Smith!

1033
00:48:08,282 --> 00:48:10,079
Daj mu 12 dolara
i odvedite ga odavde!

1034
00:48:10,150 --> 00:48:12,141
Ne, ne sutra, danas!
Odmah! Sada!

1035
00:48:12,219 --> 00:48:13,379
Hvala, g. Mason.

1036
00:48:13,454 --> 00:48:14,751
Gubi se odavde.

1037
00:48:26,433 --> 00:48:27,957
Hej, jesi li završio?

1038
00:48:28,902 --> 00:48:30,267
mislim da jesam.

1039
00:48:30,838 --> 00:48:32,203
I ja sam završio.

1040
00:48:33,640 --> 00:48:35,540
Ovo je najbolje što mogu.
Da.

1041
00:48:35,609 --> 00:48:37,372
Hajde, gubi se odavde.

1042
00:48:41,348 --> 00:48:44,044
U redu, ljudi.
Hajde, hajde, hajde.

1043
00:48:45,352 --> 00:48:46,376
Netko je u ovoj sobi

1044
00:48:46,453 --> 00:48:49,081
koji misli da bi mu vrat
izgleda bolje u dva komada.

1045
00:48:49,156 --> 00:48:51,886
Hoće li, molim vas, istupiti
i nakloniti se?

1046
00:48:58,465 --> 00:49:00,763
<i>Ist das nicht
gradski urednik?</i>

1047
00:49:00,834 --> 00:49:03,064
<i>Izgledaš kao ljutiti vjerovnik</i>

1048
00:49:03,137 --> 00:49:04,263
<i>Je li das nicht velika sramota?</i>

1049
00:49:04,338 --> 00:49:05,362
Rusty.

1050
00:49:05,439 --> 00:49:07,430
<i>Ist das nicht a kiselo lice?</i>

1051
00:49:07,508 --> 00:49:09,567
<i>Da,
ovo je velika sramota</i>

1052
00:49:09,643 --> 00:49:11,543
<i>Da, ovo je kiselo lice</i>

1053
00:49:11,612 --> 00:49:12,636
Nemoj me tjerati da te otpustim.

1054
00:49:12,713 --> 00:49:16,205
<i>Ist das nicht a super Stagg?
Gradski urednik krp</i>a

1055
00:49:16,283 --> 00:49:20,481
<i>Super, super, super Stagg
Gradski urednik krp</i>a

1056
00:49:20,554 --> 00:49:24,718
<i>Ist das nicht an executive?
Daje sve što ima za dati</i>

1057
00:49:24,792 --> 00:49:25,816
<i>Da, ovo je direktor</i>

1058
00:49:25,893 --> 00:49:26,882
dođi ovamo

1059
00:49:26,960 --> 00:49:29,224
<i>Daje sve što ima za dati</i>

1060
00:49:30,697 --> 00:49:32,927
Moram li te otpustiti
da ti pokažem da ozbiljno mislim?

1061
00:49:33,000 --> 00:49:34,058
Slušaj, kad se uplašim,

1062
00:49:34,134 --> 00:49:36,830
trebat će više od punjenog
košulja poput tebe za plašenje.

1063
00:49:36,904 --> 00:49:41,841
Misliš li da me možeš maltretirati, ti
veliki, veliki čovjek s dva telefona, a ti?

1064
00:49:42,476 --> 00:49:43,465
Hajde, hajde.

1065
00:49:43,544 --> 00:49:45,011
Povrijeđuješ me.

1066
00:49:45,345 --> 00:49:47,245
Pusti me dolje. Pusti me dolje.

1067
00:49:47,314 --> 00:49:48,941
Iznevjerit ću te.

1068
00:49:49,016 --> 00:49:50,745
Sigurno jesi.

1069
00:49:50,818 --> 00:49:52,149
Skini je dolje
i nemoj je vratiti.

1070
00:49:52,219 --> 00:49:53,652
Da gospodine.

1071
00:49:56,657 --> 00:49:58,420
Želio bih kartu
u sljedećem zrakoplovu za New York.

1072
00:49:58,492 --> 00:50:01,222
Žao nam je, ali rasprodani smo. Ne mogu dati
ti stvar do 6:00 večeras.

1073
00:50:01,295 --> 00:50:03,957
Pa, ako treba doći do otkazivanja,
hoćeš li mi to dati? čekat ću.

1074
00:50:04,031 --> 00:50:05,396
Svakako, gospođice.

1075
00:50:05,732 --> 00:50:08,565
Dobili ste moju rezervaciju?
Ime je Dodacker.

1076
00:50:09,703 --> 00:50:12,365
Evo vaše karte, Mr.
dodavač. 47,95 dolara, molim.

1077
00:50:12,439 --> 00:50:13,463
U redu.

1078
00:50:13,540 --> 00:50:16,475
I mogu li pitati jeste li
Roger Dodacker, autor?

1079
00:50:17,377 --> 00:50:18,571
Da, bojim se da jesam.

1080
00:50:18,645 --> 00:50:21,614
<i>Pročitao sam Volju za životom i
Podignite se za svoje čizme.</i>

1081
00:50:21,682 --> 00:50:23,274
Oni su inspirativni,
gospodine Dodacker.

1082
00:50:23,383 --> 00:50:24,372
pa...

1083
00:50:24,451 --> 00:50:25,679
hvala vam

1084
00:50:26,687 --> 00:50:27,779
Hvala.

1085
00:50:29,122 --> 00:50:31,420
Lijepo je imati
slavni brat.

1086
00:50:31,625 --> 00:50:33,149
Mnogo mi koristi
biti poznat.

1087
00:50:33,227 --> 00:50:34,592
Oh, razvedri se, Roger.

1088
00:50:34,661 --> 00:50:35,821
Ne želim se razveseliti.

1089
00:50:35,896 --> 00:50:39,161
Slušaj, Laura, želim
suočiti se s činjenicama. Uvijek to radim.

1090
00:50:39,233 --> 00:50:41,701
Izbačen sam, a volio bih
da shvatim zašto.

1091
00:50:41,768 --> 00:50:44,100
Ali znaš zašto.
Rekla ti je.

1092
00:50:44,171 --> 00:50:46,571
Ona te ne voli.
Ali što s tim?

1093
00:50:46,640 --> 00:50:49,040
Nikad nisi bio zaljubljen
s njom, bilo.

1094
00:50:51,645 --> 00:50:54,341
Ali ja nisam takav
koja se ludo zaljubljuje.

1095
00:50:54,581 --> 00:50:57,482
Ali biti odbijen kao
ovo u zadnji čas...

1096
00:50:57,551 --> 00:50:59,576
Pa, to je ponižavajuće.

1097
00:50:59,853 --> 00:51:01,480
Osim toga,
što će ljudi reći?

1098
00:51:01,555 --> 00:51:04,080
Roger Dodacker,
koji piše knjige o uspjehu,

1099
00:51:04,458 --> 00:51:06,892
nije mogao postići uspjeh
vlastitog angažmana.

1100
00:51:06,960 --> 00:51:09,019
Pa, ako ćete staviti toliko
tehnika u vaše udvaranje

1101
00:51:09,096 --> 00:51:11,394
kao što ste stavili u svoje knjige,
bit ćeš uspješan.

1102
00:51:11,465 --> 00:51:13,365
Oh, da, ali... Pitajte bilo koga
ženo ako nisam u pravu.

1103
00:51:13,433 --> 00:51:16,231
Pitaj majku.
Još bolje, pokušajte.

1104
00:51:16,303 --> 00:51:18,669
Ali razgovarajmo
o nečem ozbiljnom.

1105
00:51:19,640 --> 00:51:21,540
Stavio sam bocu šampanjca
ovdje,

1106
00:51:21,608 --> 00:51:24,509
i želim da ga otvoriš
kad uđeš u avion.

1107
00:51:24,645 --> 00:51:26,272
Kao da bi to
učiniti sve u redu.

1108
00:51:26,346 --> 00:51:27,370
pomoći će.

1109
00:51:27,447 --> 00:51:29,847
Dobar gutljaj toga
učinit će čuda za vas.

1110
00:51:29,917 --> 00:51:33,045
A ako ima zgodna djevojka
u avionu flertuj s njom.

1111
00:51:35,355 --> 00:51:37,550
Šteta taj
nisam mogao dobiti kartu.

1112
00:51:37,624 --> 00:51:40,024
Ona je takva kakva bih te volio
odabrati sljedeći put.

1113
00:51:40,093 --> 00:51:42,391
Netko drugi
čini se da bira nju.

1114
00:51:45,532 --> 00:51:46,931
Idete u New York?

1115
00:51:47,434 --> 00:51:48,901
To je super.

1116
00:51:49,169 --> 00:51:51,160
Odlično vrijeme za letenje,
zar ne?

1117
00:51:52,773 --> 00:51:53,967
Moje ime je Givens.

1118
00:51:54,107 --> 00:51:55,096
Zamisli to.

1119
00:51:56,109 --> 00:51:58,407
Oh, hajde. Zar nisi
hoćeš li mi reći svoje?

1120
00:51:58,478 --> 00:52:00,002
Samo me zovi "Slatko".

1121
00:52:07,054 --> 00:52:08,544
Ima li otkazivanja?

1122
00:52:08,622 --> 00:52:09,987
Ne, gospođice. Oprostite.

1123
00:52:21,435 --> 00:52:23,926
Oh, žao mi je
ako sam bio nepristojan, g. Givens,

1124
00:52:24,004 --> 00:52:25,596
ali sam se zabrinula
o nečemu.

1125
00:52:25,672 --> 00:52:27,697
Oh, to je u redu.
Reci tati.

1126
00:52:28,342 --> 00:52:29,673
Vjeruješ li u snove?

1127
00:52:29,743 --> 00:52:30,903
Ja svakako želim.

1128
00:52:32,245 --> 00:52:34,713
Sinoć sam sanjao
ovaj avion je trebao pasti.

1129
00:52:34,781 --> 00:52:36,806
Što? Reci to opet.

1130
00:52:37,017 --> 00:52:39,611
Sinoć sam sanjao
ovaj avion je trebao pasti.

1131
00:52:39,686 --> 00:52:40,744
Da?

1132
00:52:40,821 --> 00:52:43,915
Znaš, zadnji put sam imao
takav san, ostvario se.

1133
00:52:43,991 --> 00:52:46,016
Radilo se o jadnoj baki.

1134
00:52:47,694 --> 00:52:49,525
Što ti znaš o tome?

1135
00:52:50,030 --> 00:52:53,193
Zamolio bih čovjeka da
vrati novac na mojoj karti,

1136
00:52:53,266 --> 00:52:55,791
ali nekako
Nemam hrabrosti.

1137
00:52:55,936 --> 00:52:58,234
Pretpostavljam da mislite
Ja sam samo blesava žena.

1138
00:52:58,305 --> 00:53:01,035
Pa, ne znam.
Čuo sam za takve slučajeve.

1139
00:53:01,241 --> 00:53:03,675
Onda ne razmišljaš
ja sam kukavica?

1140
00:53:04,344 --> 00:53:06,812
Reći ću ti što, dušo,
pusti mene da riješim ovo.

1141
00:53:09,282 --> 00:53:10,374
Mogu li predati svoju kartu?

1142
00:53:10,450 --> 00:53:11,474
Što je bilo?

1143
00:53:11,551 --> 00:53:13,382
Ništa, samo jesam, jesam
moram brže stići.

1144
00:53:13,453 --> 00:53:14,613
Kako, telegrafom?

1145
00:53:14,688 --> 00:53:17,179
Ne, mislim, nisam za
žurba Ja ne, ja...

1146
00:53:17,257 --> 00:53:18,451
Uostalom, što te briga?

1147
00:53:18,525 --> 00:53:19,890
Mogu li unovčiti kartu
ili ne mogu?

1148
00:53:19,993 --> 00:53:20,982
Sigurno.

1149
00:53:23,764 --> 00:53:26,289
u redu je Ja sam svoj predao.
Hajde, dušo.

1150
00:53:26,933 --> 00:53:29,401
Evo karte, gospođice.
47,95 dolara. Hvala.

1151
00:53:30,203 --> 00:53:31,465
Reci, što je ovo?

1152
00:53:31,538 --> 00:53:32,732
Predomislio sam se.

1153
00:53:32,939 --> 00:53:34,873
Znate kakve su žene.

1154
00:53:39,279 --> 00:53:41,008
Misli da me primila.

1155
00:53:44,718 --> 00:53:46,379
Imate li nešto protiv
ako se predstavim?

1156
00:53:46,453 --> 00:53:47,818
Ja sam Laura Dodacker.

1157
00:53:47,888 --> 00:53:50,015
želim ti ponuditi
Dodackerovu nagradu

1158
00:53:50,090 --> 00:53:51,887
redovito prezentirani
na brzinu

1159
00:53:51,958 --> 00:53:54,119
svakoj djevojci koja napravi
vrijedan doprinos

1160
00:53:54,194 --> 00:53:56,924
na temu štetnika
i kako ih se riješiti.

1161
00:53:56,997 --> 00:53:58,624
Hvala. Ja sam Monica Fleming.

1162
00:53:58,698 --> 00:53:59,995
Oh, super. Hladno je.

1163
00:54:00,067 --> 00:54:01,432
Hoćete li mi pomoći
popiti moju nagradu?

1164
00:54:01,501 --> 00:54:03,128
Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se!

1165
00:54:03,437 --> 00:54:05,098
Pa, bojim se
prekasno je,

1166
00:54:05,172 --> 00:54:07,231
ali možda moj brat, Roger,
može vam pomoći.

1167
00:54:07,307 --> 00:54:08,399
On leti s tobom.

1168
00:54:08,475 --> 00:54:10,602
Čestitke pobjedniku
trofeja Laura Dodacker.

1169
00:54:10,677 --> 00:54:11,701
Hvala.

1170
00:54:11,778 --> 00:54:13,006
Mogu li vam ga ponijeti?

1171
00:54:13,080 --> 00:54:15,878
Oh, ne znam.
Kako nosite svoje piće?

1172
00:54:18,118 --> 00:54:19,244
Idemo.

1173
00:54:22,355 --> 00:54:23,788
Samo sam mislio da svratim
reći laku noć.

1174
00:54:23,857 --> 00:54:25,825
Laku noć, Haley.

1175
00:54:29,362 --> 00:54:31,523
Dobio sam pismo
od Mary Lawson danas.

1176
00:54:31,598 --> 00:54:33,463
<i>Jeste li znali da je dobila posao
na New York Star?</i>

1177
00:54:33,533 --> 00:54:34,591
Da.

1178
00:54:34,668 --> 00:54:36,397
Rusty ostaje s njom.

1179
00:54:37,337 --> 00:54:39,862
Da. Pa, ne zaboravite pratiti
na onom metežu u Gradskoj vijećnici

1180
00:54:39,940 --> 00:54:41,965
prva stvar ujutro.
Pravo.

1181
00:54:46,880 --> 00:54:49,576
Rusty je izlazila
s kolegom po imenu Dodacker.

1182
00:54:49,649 --> 00:54:51,082
Čuli ste za njega,
zar ne?

1183
00:54:51,151 --> 00:54:53,881
Tip koji ih piše
najbolji prodavači o uspjehu?

1184
00:54:53,954 --> 00:54:55,683
Izgleda kao svadbena zvona.

1185
00:54:56,923 --> 00:54:58,185
Bolje da vidiš
sam gradonačelnik.

1186
00:54:58,258 --> 00:54:59,850
Čujem da će ih biti
veliki udarac.

1187
00:54:59,926 --> 00:55:01,393
Dobro veče, Masone.

1188
00:55:01,461 --> 00:55:02,485
Laku noć, Haley.

1189
00:55:02,562 --> 00:55:03,756
Oh, laku noć.

1190
00:55:04,498 --> 00:55:07,956
Masone, pretpostavljam da se pitaš
što radim ovdje u ovo doba.

1191
00:55:08,034 --> 00:55:10,298
Ali što je posao veći,
što je veća odgovornost.

1192
00:55:10,370 --> 00:55:12,736
Kad pišu moju biografiju,
Želim da kažu

1193
00:55:12,806 --> 00:55:16,207
Ja sam prvi stigao
ured, zadnji koji odlazi.

1194
00:55:16,276 --> 00:55:18,506
Što je to? Oh, da, da.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

1195
00:55:18,612 --> 00:55:21,046
Od tada ti nisam puno govorio
preuzeo si ovaj stol, Masone,

1196
00:55:21,114 --> 00:55:22,445
ali sam te promatrao.

1197
00:55:22,516 --> 00:55:25,007
Obavili ste izvanredan posao.
Izvanredan.

1198
00:55:25,085 --> 00:55:27,246
Bit ćeš dobar rukovoditelj.

1199
00:55:27,354 --> 00:55:30,551
Nemojte se iznenaditi
ako ima 25 dolara više nego inače

1200
00:55:30,624 --> 00:55:32,251
u vašoj plaćnoj koverti
ovaj tjedan.

1201
00:55:33,160 --> 00:55:35,651
Nema veze, Masone.
Znam kako se osjećaš.

1202
00:55:35,729 --> 00:55:37,094
Zapravo,
Gospodine Van Dorn...

1203
00:55:37,164 --> 00:55:38,324
Sutra, Masone, sutra.

1204
00:55:38,398 --> 00:55:40,127
Vidim da si umorna.

1205
00:55:40,200 --> 00:55:42,430
Pretpostavljam da jesam
preplavilo te, ha?

1206
00:55:42,502 --> 00:55:45,300
Pa, samo tako nastavi.
Idete na mjesta.

1207
00:55:46,406 --> 00:55:50,001
Idem na mjesta, g. Van
Dorn, posebno New York.

1208
00:55:50,076 --> 00:55:51,100
I idem večeras.

1209
00:55:51,178 --> 00:55:52,907
Što sam ti htio reći
bilo da dajem otkaz.

1210
00:55:52,979 --> 00:55:55,539
Što? nemoj mi reći
da sam se u tebi prevario.

1211
00:55:55,615 --> 00:55:56,946
Oh, ne toliko
kakav sam bio u sebi.

1212
00:55:57,017 --> 00:55:58,712
Moram biti
opet ljudsko biće,

1213
00:55:58,785 --> 00:56:01,549
vrsta tipa koji trči
da se tri alarma pali

1214
00:56:01,621 --> 00:56:03,521
kad gong počne zvoniti.

1215
00:56:03,657 --> 00:56:05,386
I upravo sad zvoni.

1216
00:56:05,458 --> 00:56:08,256
Gospodin Van Dorn, Haley bi bila
dobar čovjek za taj City Desk.

1217
00:56:08,328 --> 00:56:10,728
Što? Ne možeš to učiniti.

1218
00:56:10,964 --> 00:56:14,092
Nitko mi ne govori što ja
ne mogu više. Laku noć!

1219
00:56:14,568 --> 00:56:16,195
Dolje, Jonathane, dolje.

1220
00:56:36,656 --> 00:56:38,283
ovuda.
Koja je ideja?

1221
00:56:38,358 --> 00:56:40,292
Nema veze, hajde.
hajde

1222
00:56:40,961 --> 00:56:42,019
Bok.

1223
00:56:42,495 --> 00:56:44,725
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

1224
00:56:45,098 --> 00:56:47,623
Moji dečki u Chiju su mi rekli
ti si dolazio.

1225
00:56:47,701 --> 00:56:51,068
Ti i ta dama niste se pomaknuli
otkad sam napustio Chi za koji ne znam.

1226
00:56:51,137 --> 00:56:52,502
Koja je ideja?

1227
00:56:52,906 --> 00:56:55,568
Rekao sam ti da sam muško
to se uvijek isplati.

1228
00:56:55,642 --> 00:56:58,941
Kažete ne s tijestom? U redu,
ne s tijestom. Neki drugi način.

1229
00:56:59,045 --> 00:57:01,377
Ja se brinem
dobro se provedi, vidiš?

1230
00:57:01,448 --> 00:57:02,915
Kakav je program?

1231
00:57:04,150 --> 00:57:05,481
Kakav je program?

1232
00:57:05,552 --> 00:57:08,953
Ovdje, i mogu se pobrinuti
od toga bez vaše pomoći.

1233
00:57:09,022 --> 00:57:10,182
Uzmi četkicu za zube.

1234
00:57:10,257 --> 00:57:12,657
Mislio sam na to. Što drugo?

1235
00:57:13,493 --> 00:57:14,687
Pronađite hotel.

1236
00:57:14,761 --> 00:57:17,229
Sve je spremno. Plaza Pierre.

1237
00:57:18,932 --> 00:57:20,559
Kupi cvijeće za Rusty.

1238
00:57:22,535 --> 00:57:24,400
Ja ću se za to pobrinuti.

1239
00:57:28,775 --> 00:57:30,606
Dobila sam cvijeće
sve isporučeno.

1240
00:57:30,677 --> 00:57:32,406
To je njezina soba gore.

1241
00:57:33,680 --> 00:57:34,647
Mogu li još nešto učiniti?

1242
00:57:34,714 --> 00:57:35,738
Da, odlazi.

1243
00:57:35,815 --> 00:57:38,682
Prihvatit ću takav razgovor
od tebe dok te ne isplatim.

1244
00:57:38,752 --> 00:57:40,344
Naći ćemo se kasnije
u Jake's Cafeu na 74.

1245
00:57:40,420 --> 00:57:41,546
Otići. Otići.

1246
00:57:41,721 --> 00:57:42,983
U redu, Squinty.

1247
00:57:48,795 --> 00:57:51,821
<i>La, la, la</i>

1248
00:57:58,905 --> 00:58:03,501
<i>Oh, tvoj Rusty Stick
izađi kroz prozor</i>

1249
00:58:03,943 --> 00:58:09,540
<i>Došao sam izdaleka
A ja sam dobio posao u Star</i>u

1250
00:58:09,616 --> 00:58:14,679
<i>Oh, potrošit ćemo
ti sretni sati</i>

1251
00:58:15,422 --> 00:58:20,450
<i>Oh, Rusty
Jeste li dobili moje cvijeće?</i>

1252
00:58:20,660 --> 00:58:25,791
<i>Onaj tip Dodacker</i>

1253
00:58:26,333 --> 00:58:28,631
<i>Nije za tebe</i>

1254
00:58:28,702 --> 00:58:32,695
<i>Oh ne, oh ne, oh ne, oh...</i>

1255
00:58:33,573 --> 00:58:36,872
Škilji, to je dobar znak!
Ona me voli.

1256
00:58:57,964 --> 00:58:59,056
Hej, Lawson.

1257
00:58:59,132 --> 00:59:00,656
Koja je ideja
bacanja vode?

1258
00:59:00,734 --> 00:59:03,498
Što si očekivao da ću baciti?
Parfem?

1259
00:59:04,637 --> 00:59:08,403
Pretpostavljam da mi je došlo do toga
taj. Protresi i nazovi to kvadratom, ha?

1260
00:59:11,911 --> 00:59:13,310
Čekaš nešto?

1261
00:59:13,380 --> 00:59:14,904
Gdje je Rusty?
Van.

1262
00:59:14,981 --> 00:59:16,141
Onda čekam Rustyja.

1263
00:59:16,216 --> 00:59:18,047
Gubiš vrijeme.

1264
00:59:29,062 --> 00:59:32,293
Podsjećaš me na ženu
Jednom sam vidio u predstavi.

1265
00:59:32,365 --> 00:59:35,926
Pred nekima je plela
vrsta stroja, zaboravio sam što.

1266
00:59:45,378 --> 00:59:48,370
Rusty će se udati
Rogeru Dodackeru.

1267
00:59:48,782 --> 00:59:50,079
sad se sjećam!

1268
00:59:51,251 --> 00:59:52,479
Bila je to giljotina.

1269
00:59:52,552 --> 00:59:54,679
Gubiš vrijeme.
Rekao si to prije.

1270
00:59:54,754 --> 00:59:57,188
Rusty je zaručena.
Ti kao da ne vjeruješ!

1271
00:59:57,257 --> 01:00:00,420
Naravno, vjerujem. Rusty'd
učiniti bilo što za smijeh.

1272
01:00:01,094 --> 01:00:03,790
Evo nas, draga.
Čekaj me, vozaču.

1273
01:00:04,297 --> 01:00:05,889
Laku noć, Roger.
Hvala na veličanstvenoj večeri.

1274
01:00:05,965 --> 01:00:08,490
Drago mi je da ste uživali.
Laku noć draga.

1275
01:00:08,902 --> 01:00:10,028
Laku noć.

1276
01:00:11,638 --> 01:00:13,868
Tako sam sretna
Mogla bih te poljubiti.

1277
01:00:14,174 --> 01:00:15,436
Gubiš vrijeme.

1278
01:00:15,508 --> 01:00:18,477
Znam to, ali moram
ubiti vrijeme dok ne dođe Rusty.

1279
01:00:19,612 --> 01:00:21,170
Vratio si se ovamo
ponovno pokvariti Rustyjev život,

1280
01:00:21,247 --> 01:00:23,647
ali neću
neka ti, ti,

1281
01:00:24,284 --> 01:00:25,342
Gradski urednik.

1282
01:00:25,418 --> 01:00:27,978
Kad to kažeš, nasmiješi se!

1283
01:00:28,621 --> 01:00:30,316
U svakom slučaju, radije bih bio
gradski urednik nego...

1284
01:00:30,390 --> 01:00:31,687
Je li ovo privatna rasprava,

1285
01:00:31,758 --> 01:00:33,453
ili mogu ući u njega?

1286
01:00:33,526 --> 01:00:35,585
Zapušten. Pokušavao je
maltretirati me cijelu večer.

1287
01:00:35,662 --> 01:00:37,152
Slušajući je, ti bi
misli... Slušaš?

1288
01:00:37,230 --> 01:00:38,629
Niste učinili
bilo kakvog slušanja.

1289
01:00:38,698 --> 01:00:40,757
Nastavite s pletenjem
i ostavi nas na miru.

1290
01:00:40,834 --> 01:00:44,133
<i>Ovo nije Globe Express.
Ne možete ovdje maltretirati.</i>

1291
01:00:44,204 --> 01:00:45,603
Tako je, ja sam nasilnik.

1292
01:00:45,672 --> 01:00:48,163
Sve svoje vrijeme provodim maltretirajući
bespomoćne žene. Ja nisam gospodin.

1293
01:00:48,241 --> 01:00:50,300
pretpostavljam
Ja jednostavno nisam Dodacker.

1294
01:00:50,376 --> 01:00:51,468
Pravo.

1295
01:00:52,111 --> 01:00:53,339
Bože, Rusty,

1296
01:00:53,413 --> 01:00:56,314
Nadao sam se da jednom idemo
da se možemo razumjeti.

1297
01:00:56,382 --> 01:00:57,974
Ona te predobro razumije.

1298
01:00:58,051 --> 01:00:59,916
Moram razgovarati s tobom,
Rusty. Daj tipu priliku.

1299
01:00:59,986 --> 01:01:01,681
Hajde, van u hodnik.

1300
01:01:02,922 --> 01:01:03,980
Sjesti.

1301
01:01:04,057 --> 01:01:05,718
Oh, još uvijek sam izvršni,
ha?

1302
01:01:05,792 --> 01:01:07,589
Sjedi, kažem ti,
i slušaj me.

1303
01:01:07,660 --> 01:01:10,288
Da gospodine. Vrlo dobro, gospodine.
Nastavi.

1304
01:01:10,530 --> 01:01:11,758
Moraš li biti sarkastičan?

1305
01:01:11,831 --> 01:01:12,991
Ja samo slušam naredbe.

1306
01:01:13,066 --> 01:01:14,966
Još narudžbi
navečer, g. Mason?

1307
01:01:15,034 --> 01:01:17,298
Da, dosta.
Ti ćeš se udati za mene.

1308
01:01:18,238 --> 01:01:20,763
Archie je bio u pravu, Rusty.
Trebamo jedno drugo.

1309
01:01:22,408 --> 01:01:24,569
Trebam te kao što trebam
krik u vratu.

1310
01:01:24,644 --> 01:01:28,102
Trebaš me kao što trebaš swifta
udaraj i to ti je jako potrebno.

1311
01:01:30,550 --> 01:01:31,574
Zapušten!

1312
01:01:35,388 --> 01:01:37,515
Oh, Rusty, nisam to mislio.

1313
01:01:52,272 --> 01:01:55,264
Čaša mlijeka.
Ne mogu piti. Imam Ulsters.

1314
01:01:55,408 --> 01:01:56,705
Čaša vode.

1315
01:01:57,010 --> 01:01:58,307
Hej, spusti te perece.

1316
01:01:58,378 --> 01:02:00,141
Da gospodine. Vrlo dobro, gospodine.

1317
01:02:02,348 --> 01:02:03,940
Oh, to je to.

1318
01:02:04,050 --> 01:02:06,678
Htio sam joj reći da sam sve
opran tim City Editorom,

1319
01:02:06,753 --> 01:02:10,314
<i>i da sam dobio posao na
Zvijezda samo da bude blizu nje i...</i>

1320
01:02:10,590 --> 01:02:13,525
Oh, kakva korist?
Rekao sam sve krive stvari.

1321
01:02:13,960 --> 01:02:14,984
Svi oni?

1322
01:02:15,061 --> 01:02:16,050
Da.

1323
01:02:17,030 --> 01:02:18,759
Znaš zašto sam došao ovamo?

1324
01:02:18,932 --> 01:02:21,162
Vidite onu smeđu kamenu kuću
preko puta?

1325
01:02:21,234 --> 01:02:22,895
To je gdje
to Dodacker jaje živi.

1326
01:02:22,969 --> 01:02:24,266
Proučavao sam izgled.

1327
01:02:24,337 --> 01:02:26,635
Ništa ne radi, Smiles.
Nema grubih stvari.

1328
01:02:26,839 --> 01:02:28,466
Tko priča grube stvari?

1329
01:02:28,541 --> 01:02:30,372
Jedan mali udarac po glavi,
to je sve što će tipu trebati.

1330
01:02:30,443 --> 01:02:31,842
Rekao sam da ništa ne radim.

1331
01:02:31,911 --> 01:02:33,538
U redu, zaboravi.

1332
01:02:35,281 --> 01:02:37,806
Imam bolju ideju.
Gdje je Squinty?

1333
01:02:38,851 --> 01:02:40,944
Gdje je uopće ta droga?

1334
01:02:42,055 --> 01:02:44,250
Čekaj ovdje.
Moram pronaći Squintya.

1335
01:02:50,496 --> 01:02:52,623
Ustani, glupane.

1336
01:02:54,067 --> 01:02:55,591
Imamo posla.

1337
01:03:01,407 --> 01:03:02,567
hej

1338
01:03:03,776 --> 01:03:06,244
Što misliš da si
radiš? On je moj prijatelj.

1339
01:03:06,312 --> 01:03:08,678
Da li uvijek gravirate svoje
pozivnica na muškoj glavi?

1340
01:03:08,748 --> 01:03:09,806
Postao je čvrst.

1341
01:03:09,882 --> 01:03:12,248
Ako misliš da je čvrst, ti
trebao vidjeti damu tamo.

1342
01:03:12,318 --> 01:03:13,785
Nogom je udarila Zeca
točno u košari za kruh,

1343
01:03:13,853 --> 01:03:16,048
i gotovo je prožvakala
Škiljavo uho.

1344
01:03:16,122 --> 01:03:18,022
Dobro je da jesi
skidajući je s mojih ruku.

1345
01:03:18,091 --> 01:03:19,456
WHO? kako to misliš

1346
01:03:19,525 --> 01:03:21,049
Mala dama, Rusty.

1347
01:03:21,127 --> 01:03:22,116
Što?

1348
01:03:22,795 --> 01:03:24,387
Popravio sam to za tebe.

1349
01:03:24,464 --> 01:03:25,590
Ova ptica ovdje.

1350
01:03:25,665 --> 01:03:27,292
Simmons je ime, gospodine.

1351
01:03:27,367 --> 01:03:28,891
Simmy ovdje
je mirovni sudac,

1352
01:03:28,968 --> 01:03:31,232
i on ima brak
licencu u svom džepu.

1353
01:03:31,304 --> 01:03:33,795
Ne bih ovo napravio
za bilo koga osim za Smilesa.

1354
01:03:34,874 --> 01:03:36,569
Evo je, šefe. bio
zadajući Zecu mnogo problema,

1355
01:03:36,643 --> 01:03:38,133
ali mogu se nositi s njom.

1356
01:03:38,211 --> 01:03:40,042
Naravno da možeš.

1357
01:03:40,113 --> 01:03:41,774
Dakle, ovo je tvoja ideja
da me isplatiš,

1358
01:03:41,848 --> 01:03:44,146
ti kretenu
10. avenija Napoleon.

1359
01:03:44,217 --> 01:03:45,309
hej

1360
01:03:46,119 --> 01:03:47,814
Ne moraš vući
te stvari.

1361
01:03:47,887 --> 01:03:50,913
Što te briga što dame
misli? Želiš je i evo je.

1362
01:03:50,990 --> 01:03:53,083
Rusty, dajem ti riječ...
ja znam Imaš alibi.

1363
01:03:53,159 --> 01:03:55,719
Bio si u Hackensacku cijelu večer
dok su ovo planirali.

1364
01:03:55,795 --> 01:03:57,888
hajde Dobio si ostatak
vaših života za otpad.

1365
01:03:57,964 --> 01:03:59,522
Kreni, Simmy. Oženi ih.

1366
01:03:59,599 --> 01:04:00,623
Što?

1367
01:04:00,700 --> 01:04:03,066
Čuo si me. ti si
oženit ću se. Opustiti.

1368
01:04:03,136 --> 01:04:06,037
Makni se od mene,
ti mali ćuranko.

1369
01:04:06,105 --> 01:04:08,573
Osmijesi, neće se lijepiti
osim ako ne kažu "ja."

1370
01:04:08,641 --> 01:04:09,869
Ja kažem da imaju!
ali ja...

1371
01:04:09,942 --> 01:04:11,375
Pobjeći s tim prstenom
i radi svoje stvari.

1372
01:04:11,444 --> 01:04:14,004
U redu, u redu.

1373
01:04:18,785 --> 01:04:22,152
osmijesi,
Progutao sam ga.

1374
01:04:22,855 --> 01:04:25,983
Pojeo ga je.
Jeste li vidjeli to? Pojeo ga je.

1375
01:04:27,160 --> 01:04:28,320
Dobar posao, Rusty.

1376
01:04:28,394 --> 01:04:29,418
Reci, što je bilo
s tobom?

1377
01:04:29,495 --> 01:04:31,759
Kad dobiješ ono što želiš, ti
bolje uzmi. To je moje pravilo.

1378
01:04:31,831 --> 01:04:34,800
Sve što želim od tebe je prilika da
ponovno se vidimo na jezeru Michigan.

1379
01:04:34,867 --> 01:04:36,334
Hajde, Rusty,
idemo odavde.

1380
01:04:36,402 --> 01:04:38,393
Da, svakako, hajdemo.

1381
01:04:38,471 --> 01:04:41,372
Mislio sam da si pametan tip
a ti se praviš glup.

1382
01:04:41,441 --> 01:04:43,739
Ali nikad ništa ne počinjem
ne završavam.

1383
01:04:43,810 --> 01:04:45,505
Odvedi ih u moju sobu.

1384
01:04:59,592 --> 01:05:01,685
Ti stvarno ne misliš
Bio sam u ovome?

1385
01:05:01,761 --> 01:05:04,696
Puno bih te više poštovao da
ti bi to priznao. Zašto lagati o tome?

1386
01:05:04,764 --> 01:05:06,061
Dama ima smisla za govor.

1387
01:05:06,132 --> 01:05:09,499
Zašto joj ne kažeš da je ovo bilo
tvoja ideja? Voljet će te zbog toga.

1388
01:05:09,569 --> 01:05:11,969
Studirao sam psihologiju
i znam.

1389
01:05:12,105 --> 01:05:16,439
Biste li imali nešto protiv da sada odete i
ostavljajući nas dvije zaljubljene ptice same?

1390
01:05:16,509 --> 01:05:17,601
Naravno.

1391
01:05:17,777 --> 01:05:19,267
Tu je zvono
preko kreveta.

1392
01:05:19,345 --> 01:05:20,972
Zvoni jednom
ako želiš nešto pojesti,

1393
01:05:21,047 --> 01:05:24,744
dva puta za usluge sobara, i
tri puta za vjenčani prsten.

1394
01:05:39,365 --> 01:05:41,026
Rusty, slušaj me.

1395
01:05:41,868 --> 01:05:43,802
Nisam imao ništa s ovim.

1396
01:05:43,936 --> 01:05:45,665
Ali drago mi je da se to dogodilo.

1397
01:05:46,172 --> 01:05:47,764
Kad sam se uozbiljio,
ispravio si me,

1398
01:05:47,840 --> 01:05:49,432
i ja ću to učiniti
isto za tebe.

1399
01:05:49,509 --> 01:05:52,069
Dodacker je ništa
ali vaš City Desk.

1400
01:05:52,145 --> 01:05:53,840
Slučajno je on čovjek
ja ću se udati

1401
01:05:53,913 --> 01:05:55,540
a ja ću se udati za njega
sutra

1402
01:05:55,615 --> 01:05:58,345
ako mogu izaći
svog privatnog zatvora do tada.

1403
01:05:58,417 --> 01:06:00,681
Udati se za njega? Nisi mogao.

1404
01:06:01,420 --> 01:06:02,546
čekaj malo

1405
01:06:02,622 --> 01:06:06,217
Pred sobom imam primjerak
djela Rogera Dodackera.

1406
01:06:06,292 --> 01:06:07,657
Slušaj ovo.

1407
01:06:09,929 --> 01:06:12,762
„Kad pomisliš da ti to možeš
je znati da to možeš.

1408
01:06:12,965 --> 01:06:15,160
„Da znaš da ti to možeš
je to učiniti.

1409
01:06:15,234 --> 01:06:18,397
„U tvom tijelu, prirodi
dao vam savršen stroj.

1410
01:06:18,471 --> 01:06:21,133
"Neka bude podmazan inteligencijom
i potaknut ambicijom

1411
01:06:21,207 --> 01:06:23,266
"i neće vam uspjeti.

1412
01:06:25,044 --> 01:06:27,239
“Uspjeh je za njih
koji će sami sebi pomoći.

1413
01:06:27,313 --> 01:06:30,874
„Ovaj svijet, dragi čitatelju, jest
pokrenuti na sustavu kafeterija. "

1414
01:06:31,484 --> 01:06:33,816
Udaješ se za taj trostruki bromid?

1415
01:06:34,654 --> 01:06:37,214
Neću se udati za njegove knjige.
Udajem se za čovjeka.

1416
01:06:37,290 --> 01:06:40,817
Možeš li me pogledati u oči
i reci mi da ga volis?

1417
01:06:42,895 --> 01:06:44,157
Da, mogu.

1418
01:06:45,665 --> 01:06:46,893
Pa reci.

1419
01:06:47,266 --> 01:06:50,064
Pa, zašto mi ne daš
priliku dokazati?

1420
01:06:51,337 --> 01:06:52,429
ja ću.

1421
01:06:59,178 --> 01:07:01,373
Pa, jesam li čuo tri zvona?

1422
01:07:03,616 --> 01:07:04,742
Pogledaj ovdje, Smiles,

1423
01:07:04,817 --> 01:07:06,648
sve do čega ti je stalo je
isplaćuješ me, je li tako?

1424
01:07:06,719 --> 01:07:07,708
Pravo.

1425
01:07:08,120 --> 01:07:10,748
Pretpostavimo da sam ti rekao da ne mogu podnijeti
pogled na tu damu više?

1426
01:07:10,823 --> 01:07:12,051
čekaj malo
Prestani odugovlačiti.

1427
01:07:12,124 --> 01:07:13,386
Ne odugovlačim.

1428
01:07:13,459 --> 01:07:15,324
Mislio sam da sam zaljubljen
s njom ali sam izliječen.

1429
01:07:15,394 --> 01:07:16,656
Ne želim je nikad više vidjeti.

1430
01:07:16,729 --> 01:07:17,787
Tip je kukavica.

1431
01:07:17,864 --> 01:07:18,990
Lud kao jato šišmiša.

1432
01:07:19,065 --> 01:07:20,965
Da, ako sam lud,
nije ljubav ta koja to radi.

1433
01:07:21,033 --> 01:07:22,330
Slušaj ovo.

1434
01:07:25,872 --> 01:07:28,306
"Uspjeh, dragi čitatelju,
je deveta muza.

1435
01:07:28,374 --> 01:07:31,070
„Udvarajte joj se kako biste i htjeli
druge muze. "

1436
01:07:32,812 --> 01:07:35,781
Što je s tim? ja
mislim da je to nekako lijepo.

1437
01:07:35,848 --> 01:07:37,577
Idem za takvim knjigama.

1438
01:07:38,918 --> 01:07:40,010
Hej, šefe.

1439
01:07:40,086 --> 01:07:43,249
Ova ptica uleti u kuću i kaže
sve će nas pljusnuti u hladnjak.

1440
01:07:43,322 --> 01:07:45,256
Pa sam ga ošamarila
zube i... Polako.

1441
01:07:45,324 --> 01:07:46,382
Zapušten.

1442
01:07:46,893 --> 01:07:48,019
Rusty, draga,
rekla mi je Mary Lawson

1443
01:07:48,094 --> 01:07:50,654
da sam sebi oduzimao život
u mojim rukama da dođem ovamo,

1444
01:07:50,730 --> 01:07:52,789
ali ne bojim se
od ove gospode.

1445
01:07:52,865 --> 01:07:53,854
A što se vas tiče, gospodine...

1446
01:07:53,933 --> 01:07:55,525
Dopustite da vam predstavim g. Dodackera,

1447
01:07:55,601 --> 01:07:58,092
autor knjige
Samo sam čitao.

1448
01:07:58,204 --> 01:08:01,435
dodavač?
Reci, jesi li ti Dodacker?

1449
01:08:02,041 --> 01:08:03,406
Postoji samo jedan.

1450
01:08:04,343 --> 01:08:05,708
Želiš li i dalje
pustiti damu?

1451
01:08:05,778 --> 01:08:06,938
jesam li

1452
01:08:08,414 --> 01:08:10,405
U redu, dama može ići.

1453
01:08:10,616 --> 01:08:11,742
I njega također.

1454
01:08:12,418 --> 01:08:14,283
Ne zavaravaš me
za jedan trenutak.

1455
01:08:14,353 --> 01:08:17,151
Samo se pretvaraš da jesi
meka srca jer sam te uhvatio.

1456
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
Zakon će ići svojim tokom
isto tako.

1457
01:08:19,725 --> 01:08:23,491
Dođi, Rusty. Znao si da ću se osvijestiti
kroz svaku opasnost, zar ne?

1458
01:08:26,899 --> 01:08:30,300
Osmijesi se, učini mi jako,
velika usluga, hoćeš li?

1459
01:08:30,369 --> 01:08:31,996
Naravno. Što ti je na umu?

1460
01:08:32,071 --> 01:08:34,096
Odvezi me u grad
i zagipsi se sa mnom.

1461
01:08:34,173 --> 01:08:35,265
Ne mogu piti, rekao sam ti.

1462
01:08:35,341 --> 01:08:38,401
U redu, onda me odvedi
grad i gledaj me kako se gipsam,

1463
01:08:38,477 --> 01:08:40,172
ili me samo odvezi u grad.

1464
01:08:40,980 --> 01:08:42,038
hajde

1465
01:08:46,218 --> 01:08:47,378
Kako se zove ovo piće?

1466
01:08:47,453 --> 01:08:48,715
Padobran.
Što je to?

1467
01:08:48,788 --> 01:08:51,586
Piće koje vas tjera da lebdite u zraku,
ali ne znaš gdje ćeš sletjeti.

1468
01:08:51,657 --> 01:08:53,124
Što je unutra?
Ima svega.

1469
01:08:53,192 --> 01:08:55,092
Udarac svega
osim vode.

1470
01:08:55,161 --> 01:08:56,219
Nema vode?
Nema vode.

1471
01:08:56,295 --> 01:08:58,058
Donesi mi još jedan.
Isto za mene.

1472
01:08:58,130 --> 01:08:59,256
U redu.

1473
01:08:59,699 --> 01:09:00,961
Nakon ovog plovka,
idemo odavde.

1474
01:09:01,033 --> 01:09:02,057
Zašto?

1475
01:09:02,134 --> 01:09:05,262
Jer je preko puta
iz kuće preko puta.

1476
01:09:05,338 --> 01:09:08,171
Ne, ne, ne. Ovo mjesto odgovara
moje morbidno raspoloženje.

1477
01:09:08,607 --> 01:09:09,972
Morbidno? Što je to?

1478
01:09:10,042 --> 01:09:14,274
To je kad imaš sudski gips
na duši umjesto na licu.

1479
01:09:15,781 --> 01:09:17,510
Ona će biti
vjenčati se sutra, Smiles.

1480
01:09:17,583 --> 01:09:20,518
Sad bi se već udala
da nisi bio takva budala.

1481
01:09:20,586 --> 01:09:21,917
Ja sam budala.

1482
01:09:21,988 --> 01:09:23,319
ti si dobro

1483
01:09:24,357 --> 01:09:26,382
Jeste li ikada bili zaljubljeni, Smiles?

1484
01:09:28,094 --> 01:09:29,527
I ja sam bio budala.

1485
01:09:29,595 --> 01:09:32,359
Da, ali ti nikad
izgubio svoju djevojku od Dodackera.

1486
01:09:47,213 --> 01:09:49,272
Jesam li ti rekao da je
hoćeš li se vjenčati sutra?

1487
01:09:49,348 --> 01:09:50,440
Dvaput.

1488
01:09:50,716 --> 01:09:53,685
Hej, hej. Prekini to.
Rusty nije bigamist.

1489
01:09:57,490 --> 01:10:00,220
Moram popodne odspavati
ako želim biti spreman za sutra.

1490
01:10:00,292 --> 01:10:03,125
Zar ne zaboravljaš nešto,
majka? Vjenčanica.

1491
01:10:03,195 --> 01:10:04,287
Nisam zaboravio.

1492
01:10:04,363 --> 01:10:06,331
Mislim da bi Rusty radije
preskoči sve te stvari.

1493
01:10:06,399 --> 01:10:08,060
Pripremit ću ga
prva stvar ujutro.

1494
01:10:08,134 --> 01:10:10,295
Jutro? Ali majko...

1495
01:10:10,836 --> 01:10:13,805
Oh, ne znam
što me moglo posjedovati.

1496
01:10:14,040 --> 01:10:17,840
Dodacker mladenka uvijek isprobava
haljinu dan prije vjenčanja.

1497
01:10:18,044 --> 01:10:20,444
Ta je haljina stara 150 godina.

1498
01:10:20,646 --> 01:10:23,046
Šest nevjesta Dodacker
nosio sam ga, Rusty.

1499
01:10:23,516 --> 01:10:25,916
Oprostiti?
Nisam čuo što si rekao.

1500
01:10:26,619 --> 01:10:28,814
Ne smiješ biti odsutan,
dijete.

1501
01:10:29,355 --> 01:10:32,324
Zar nisi pročitao što Roger
govori o odsutnosti?

1502
01:10:32,391 --> 01:10:33,517
Daj da vidim.

1503
01:10:34,527 --> 01:10:35,926
Odsutnost.

1504
01:10:37,063 --> 01:10:38,826
Odsutnost.

1505
01:10:40,433 --> 01:10:42,401
Pusti to za kasnije, majko.
umorna si

1506
01:10:42,468 --> 01:10:43,696
Nikad se ne umorim.

1507
01:10:43,769 --> 01:10:44,963
Ali Rusty jest.

1508
01:10:45,471 --> 01:10:46,529
jeste li

1509
01:10:46,973 --> 01:10:48,304
Oh, ne.
Ne, sasvim je u redu.

1510
01:10:48,374 --> 01:10:49,841
Eto, Laura.

1511
01:10:50,009 --> 01:10:51,909
Sad, što sam htio reći?

1512
01:10:52,578 --> 01:10:55,513
Laura, uvijek si
tjerajući me da zaboravim stvari.

1513
01:10:55,881 --> 01:10:57,872
O, da, to je bila haljina.

1514
01:10:58,084 --> 01:10:59,346
Dođi sa mnom, dijete.

1515
01:10:59,418 --> 01:11:01,147
Odmah ćemo ga isprobati.

1516
01:11:04,290 --> 01:11:05,314
Dječak.

1517
01:11:06,292 --> 01:11:07,816
Još jedan padobran.

1518
01:11:08,427 --> 01:11:09,792
Isto za mene.

1519
01:11:09,862 --> 01:11:11,727
Osmijesi, možda ti
nije trebao piti.

1520
01:11:11,797 --> 01:11:12,786
Zašto ne?

1521
01:11:12,865 --> 01:11:13,889
Imate čireve.

1522
01:11:13,966 --> 01:11:15,297
Piće je dobro za ulstere.

1523
01:11:15,368 --> 01:11:17,700
Da?
Naravno. Tako sam ih dobio.

1524
01:11:18,070 --> 01:11:19,594
Oh, to je drugačije.

1525
01:11:19,972 --> 01:11:22,406
Ali možda nisi
trebao bi piti.

1526
01:11:22,475 --> 01:11:23,874
Ne budi Dodacker.

1527
01:11:23,943 --> 01:11:24,932
dodavač?

1528
01:11:25,244 --> 01:11:27,075
Što je Dodacker? zaboravljam.

1529
01:11:29,882 --> 01:11:31,440
Dodatnik?
Da.

1530
01:11:31,517 --> 01:11:35,681
Dodacker je križanac između
karika koja nedostaje i izgubljeno odbacivanje.

1531
01:11:35,855 --> 01:11:37,686
Izgleda kao muškarac
ali govori kao gospođa Grundy

1532
01:11:37,757 --> 01:11:39,952
kad je imala
previše šalica čaja.

1533
01:11:42,395 --> 01:11:43,487
Oh, Smiles.

1534
01:11:43,562 --> 01:11:44,551
Da?

1535
01:11:44,864 --> 01:11:47,059
Možda i nisam
trebao bi piti.

1536
01:11:47,666 --> 01:11:49,395
Treba imati bistru glavu.

1537
01:11:50,069 --> 01:11:51,627
Moram dobiti Rustyja
vjenčani dar.

1538
01:11:51,704 --> 01:11:54,229
To je u redu.
Glava mi je bistra.

1539
01:11:57,576 --> 01:11:58,907
Uvijek tako držim.

1540
01:11:58,978 --> 01:11:59,967
Još dvije.

1541
01:12:00,146 --> 01:12:01,477
Isto za mene.

1542
01:12:06,485 --> 01:12:08,112
Misliš da bi joj se svidio pas?

1543
01:12:08,387 --> 01:12:09,854
Kakav pas?

1544
01:12:11,390 --> 01:12:12,914
Jedna koja bi bila
nekako joj je pajdaš.

1545
01:12:12,992 --> 01:12:15,051
Bit će usamljena
s Dodackerom.

1546
01:12:15,561 --> 01:12:17,961
On nije njezin tip, Smiles.
On je lažnjak.

1547
01:12:18,197 --> 01:12:19,425
Ona je prava...

1548
01:12:19,632 --> 01:12:21,224
ti ne znaš
koliko je ona stvarna.

1549
01:12:21,300 --> 01:12:22,767
Naravno, znam.

1550
01:12:23,335 --> 01:12:25,064
Ne, kažem ti, ne znaš.

1551
01:12:25,337 --> 01:12:27,430
Dan
velikog kemijskog požara,

1552
01:12:27,506 --> 01:12:29,940
iznosili su ih
mrtvi i umirući.

1553
01:12:30,009 --> 01:12:32,671
Eksplozije su dolazile
kao petarde na žici.

1554
01:12:32,745 --> 01:12:34,576
Klinac je pronašao hitan slučaj
vrata koja su bila zaglavljena

1555
01:12:34,647 --> 01:12:36,478
i sama ga razbila.

1556
01:12:38,617 --> 01:12:42,075
Da, a sada će se udati za neke
jaje koje piše knjige o uspjehu.

1557
01:12:42,154 --> 01:12:44,645
ja znam Uhvatit ćemo je
vatrogasni kućni pas.

1558
01:12:44,824 --> 01:12:48,089
Znate, jedan od onih velikih
crne s bijelim mrljama.

1559
01:12:48,828 --> 01:12:50,022
Mislite li
ona bi to voljela, Smiles?

1560
01:12:50,096 --> 01:12:51,825
Ako ona voli vatre.

1561
01:12:51,897 --> 01:12:54,058
Oh, ona voli vatre.

1562
01:12:54,166 --> 01:12:57,135
Ona je novinarka.
Ona živi od uzbuđenja.

1563
01:12:57,203 --> 01:13:01,003
Zašto, ako vatrogasno vozilo zabruji
niz ulicu upravo sada, ona bi...

1564
01:13:04,009 --> 01:13:06,705
Vatrogasna vozila. Lijepa crvena vatra
motora. Rusty ih voli.

1565
01:13:06,779 --> 01:13:08,906
Želiš je dobiti
vatrogasno vozilo?

1566
01:13:11,917 --> 01:13:13,475
Smiles, jesam li pijan?

1567
01:13:14,120 --> 01:13:15,348
ne znam

1568
01:13:15,421 --> 01:13:18,015
Dovoljno pijan da postane pravi
djevojka pravi vjenčani dar?

1569
01:13:18,090 --> 01:13:19,284
Naravno.

1570
01:13:20,726 --> 01:13:22,421
Sjajno crveno vatrogasno vozilo.

1571
01:13:22,495 --> 01:13:24,793
To je vrsta poklona
Rusty bi razumjela.

1572
01:13:24,864 --> 01:13:25,831
Još nešto, gospodine?

1573
01:13:25,898 --> 01:13:26,922
Naravno, naravno.

1574
01:13:26,999 --> 01:13:30,594
Sutrašnje večernje novine.
Ne vraćajte se dok ne budu spremni.

1575
01:13:35,074 --> 01:13:37,269
Vatrogasni stožer. Molim.

1576
01:13:38,377 --> 01:13:41,813
Zdravo. Podigni neki aparat
East 74th Street, 622 East.

1577
01:13:42,381 --> 01:13:45,009
Požar u podrumu.
Čini se da se širi.

1578
01:13:45,084 --> 01:13:46,779
Ne, alarm još nije uključen.

1579
01:13:47,052 --> 01:13:49,486
<i>Ja? Charlie Mason iz Zvijezde.</i>

1580
01:13:52,158 --> 01:13:54,626
Lijepa crvena vatrogasna vozila.
Rusty ih voli.

1581
01:13:54,994 --> 01:13:57,019
Reći. Recimo, moramo
imaju i policajce.

1582
01:13:57,096 --> 01:13:59,894
Policajci idu s vatrom
motora. Brz. Brz.

1583
01:14:00,332 --> 01:14:01,799
Reci mi netko
ne voliš.

1584
01:14:01,867 --> 01:14:03,061
Prsti Costello.

1585
01:14:03,235 --> 01:14:04,293
Dobro.

1586
01:14:12,645 --> 01:14:14,704
Policijska uprava. Molim.

1587
01:14:16,182 --> 01:14:18,810
<i>Charlie Mason iz Zvijezde.
Želiš pokupiti Fingyja Costella?</i>

1588
01:14:18,884 --> 01:14:21,250
naravno 622 East 74th.

1589
01:14:21,654 --> 01:14:22,643
ha?

1590
01:14:22,821 --> 01:14:24,550
Ne spominji to.

1591
01:14:26,992 --> 01:14:28,823
Rusty će
imaju i policajce.

1592
01:14:28,894 --> 01:14:30,725
Hej, Smiles,
što drugo? Što drugo?

1593
01:14:30,796 --> 01:14:31,785
i...

1594
01:14:31,864 --> 01:14:33,126
Znam, znam. kola hitne pomoći.

1595
01:14:33,499 --> 01:14:34,659
Hej, imaš li novčića?

1596
01:14:34,733 --> 01:14:35,722
Da.

1597
01:14:37,469 --> 01:14:40,597
U času moje potrebe,
nisi me iznevjerio.

1598
01:14:41,574 --> 01:14:42,734
Hitna bolnica.

1599
01:14:42,808 --> 01:14:44,400
Samo trenutak.
Hitna bolnica.

1600
01:14:44,476 --> 01:14:45,738
Nasilno lud?

1601
01:14:45,811 --> 01:14:48,336
Nazovi psihijatriju
Hillview. Oh, je li netko ozlijeđen?

1602
01:14:48,414 --> 01:14:50,473
Naravno, odmah.
Da. Obavijestit ću Hillview.

1603
01:14:50,549 --> 01:14:52,107
Građanska bolnica. Da.

1604
01:14:52,651 --> 01:14:57,384
dodavač. Rane od vatrenog oružja.
622 East 74. Odmah.

1605
01:14:57,623 --> 01:14:59,352
Turnbull's Funeral Parlor.

1606
01:15:00,993 --> 01:15:04,121
Najtužnije,
najmučnije.

1607
01:15:05,397 --> 01:15:06,557
dodavač?

1608
01:15:07,433 --> 01:15:08,559
Da, gospodine, imam ga.

1609
01:15:08,634 --> 01:15:10,966
bolnica Hillview.
Epileptični napadaj?

1610
01:15:11,036 --> 01:15:14,267
dodavač?
622 East 74th. Imam ga.

1611
01:15:14,340 --> 01:15:15,602
Da, gospođo.

1612
01:15:17,776 --> 01:15:18,902
Što još, Smiles?

1613
01:15:18,978 --> 01:15:20,343
Plinske cijevi. Pokvaren plinovod.

1614
01:15:20,412 --> 01:15:22,243
Da, naravno. Na paru također.

1615
01:15:22,314 --> 01:15:24,282
Evo, ovo je za tebe.
Izvrsno. Vagon za nuždu.

1616
01:15:54,113 --> 01:15:55,410
Bez nikala.

1617
01:15:55,514 --> 01:15:57,379
Reci, ovo je strašno.
Nemoj sjediti i ne raditi ništa.

1618
01:15:57,449 --> 01:15:59,576
Ostali smo bez novčića.
Fina stvar.

1619
01:16:01,787 --> 01:16:02,776
To je spavalica.

1620
01:16:02,855 --> 01:16:04,584
Smiles, divni ste.

1621
01:16:10,229 --> 01:16:11,958
Čini se malo velikim.

1622
01:16:12,031 --> 01:16:13,692
Nećeš pričati
preinaka.

1623
01:16:13,766 --> 01:16:14,960
Nikada nije mijenjan.

1624
01:16:15,034 --> 01:16:18,197
Ne zaboravi, svoju kćer
moram ga nositi nakon tebe, draga.

1625
01:16:19,571 --> 01:16:20,833
Vjenčani veo, majko.

1626
01:16:20,906 --> 01:16:23,101
Da, da, naravno.
Svadbeni veo.

1627
01:16:23,175 --> 01:16:24,608
Dosta je dosta.

1628
01:16:25,377 --> 01:16:27,504
Laura misli da sam ti dosadan
s našim obiteljskim tradicijama.

1629
01:16:27,579 --> 01:16:29,604
Oh, nikako.

1630
01:16:33,652 --> 01:16:35,517
Majko, tu smo.

1631
01:16:39,591 --> 01:16:40,580
dragi

1632
01:16:42,294 --> 01:16:44,660
Zadivljujući. Prelijepa.

1633
01:16:46,231 --> 01:16:48,893
Dijete moje drago, ne vrpolji se.
Mrzim se vrpoljiti.

1634
01:16:49,668 --> 01:16:51,363
Oprostite, ali vatrogasna vozila
učini to meni.

1635
01:16:51,437 --> 01:16:53,564
Roger će te izliječiti
te gluposti.

1636
01:16:53,639 --> 01:16:56,506
Drži glavu gore, dijete.
Ovo zahtijeva dostojanstvo.

1637
01:16:56,675 --> 01:16:58,666
Ta vatra mora biti
užasno blizu.

1638
01:16:58,777 --> 01:17:00,768
Upravo u ovom bloku.
Oprostite!

1639
01:17:12,691 --> 01:17:14,090
Hajde, da vidimo.

1640
01:17:14,159 --> 01:17:15,626
Jeste li poludjeli?

1641
01:17:15,694 --> 01:17:18,390
Zapušten. Rusty, vrati se.
inzistiram.

1642
01:17:25,904 --> 01:17:26,893
Vrati se tamo.

1643
01:17:26,972 --> 01:17:27,996
Što se događa?

1644
01:17:28,073 --> 01:17:29,563
Dovest ću te
suvenirski program.

1645
01:17:29,641 --> 01:17:30,699
Ali što se događa?

1646
01:17:30,776 --> 01:17:31,765
Vrati se.

1647
01:17:32,177 --> 01:17:34,236
Netko je bacio epileptičar
stati, zapaliti kuću.

1648
01:17:34,313 --> 01:17:37,305
To je Fingy Costello. On je postavio
zapalio kuću i ustrijelio čovjeka.

1649
01:17:37,383 --> 01:17:38,645
Okružuju ga.

1650
01:17:38,717 --> 01:17:40,742
Vrati se
izvan požarnih linija.

1651
01:17:41,387 --> 01:17:42,445
Gdje je vatra?

1652
01:17:42,521 --> 01:17:43,818
Nema požara u 622.

1653
01:17:43,889 --> 01:17:45,516
Ali požar mora biti
negdje.

1654
01:17:47,192 --> 01:17:48,557
Hej, gdje gori?

1655
01:17:48,627 --> 01:17:49,616
Pretraži me.

1656
01:17:49,762 --> 01:17:51,127
Neki drugi put.

1657
01:17:53,198 --> 01:17:54,392
u čemu je problem

1658
01:17:54,466 --> 01:17:55,592
još ne znam.

1659
01:17:55,667 --> 01:17:58,067
Želiš sići
i pomoći mi pronaći?

1660
01:17:59,304 --> 01:18:00,703
Svi su ovdje.

1661
01:18:00,773 --> 01:18:04,004
Ne, ne.
Hillview bolnica kasni.

1662
01:18:10,082 --> 01:18:11,071
Evo ih, dolaze!

1663
01:18:11,150 --> 01:18:13,843
Dobri stari Hillview.

1664
01:18:16,855 --> 01:18:17,913
Gdje je hitno?

1665
01:18:17,990 --> 01:18:19,014
ne znam

1666
01:18:19,091 --> 01:18:20,581
Hej, gdje je vjenčanje?

1667
01:18:20,659 --> 01:18:22,684
Zapušten. Rusty, vrati se ovamo
odjednom!

1668
01:18:22,761 --> 01:18:25,093
Koja je ideja? Zar ne znaš
jesi li unutar vatrenih linija?

1669
01:18:25,164 --> 01:18:26,756
Pa zar građanin ne može izdržati
ispred vlastite kuće?

1670
01:18:26,832 --> 01:18:28,231
živiš ovdje?
kako se zoves

1671
01:18:28,300 --> 01:18:29,426
Ja sam Roger Dodacker.

1672
01:18:29,501 --> 01:18:30,490
dodavač?
Da.

1673
01:18:30,569 --> 01:18:32,764
Kapetan. kapetane,
Imam Dodacker.

1674
01:18:33,038 --> 01:18:34,630
Što ti znaš
o Fingyju Costellu?

1675
01:18:34,706 --> 01:18:35,968
On je Fingy Costello.

1676
01:18:36,041 --> 01:18:37,668
To je Dodacker,
tip koji je upucan.

1677
01:18:37,743 --> 01:18:39,142
Ne, epileptični napad.

1678
01:18:40,646 --> 01:18:42,273
Vidi, ne možeš to učiniti!

1679
01:18:43,782 --> 01:18:45,079
Pusti me gore.
Lezi mirno.

1680
01:18:45,150 --> 01:18:46,447
Pusti me gore.
gospodine Dodacker?

1681
01:18:46,518 --> 01:18:48,986
Ja sam Turnbull.
Turnbull pogrebnik.

1682
01:18:49,254 --> 01:18:50,346
Pusti me gore.

1683
01:18:51,990 --> 01:18:53,252
Evo ga Rusty!

1684
01:18:53,625 --> 01:18:54,922
Juhu!

1685
01:18:55,461 --> 01:18:56,826
Moram vidjeti Rustyja.

1686
01:19:02,835 --> 01:19:04,132
Charlie!

1687
01:19:05,103 --> 01:19:06,798
Hej, što si ti?
radiš tamo dolje?

1688
01:19:06,872 --> 01:19:08,601
Hej, ti.
Vrati se ovamo.

1689
01:19:11,243 --> 01:19:12,335
Ovo je uvreda.

1690
01:19:12,411 --> 01:19:14,003
Izgledam li kao prijatelj
Fingy Costello?

1691
01:19:14,079 --> 01:19:15,842
<i>Charlie Mason iz Zvijezde
rekao da skrivaš Fingyja.</i>

1692
01:19:15,914 --> 01:19:17,677
Pa, onda, predlažem
uhitiš Charlieja Masona.

1693
01:19:17,749 --> 01:19:18,875
Charlie Mason.
gospodine Dodacker.

1694
01:19:18,951 --> 01:19:21,215
Charlie Mason? Zašto, to je to
tip koji je uključio alarm.

1695
01:19:21,286 --> 01:19:22,548
Zapušten.

1696
01:19:29,194 --> 01:19:30,525
Kao tvoj vjenčani dar,
Rusty?

1697
01:19:30,596 --> 01:19:31,858
kako to misliš

1698
01:19:31,930 --> 01:19:33,955
Ovaj! Sve sam to učinio za tebe.

1699
01:19:34,466 --> 01:19:35,455
Što?

1700
01:19:35,734 --> 01:19:37,361
Oh, ludače.
Gubi se odavde, brzo.

1701
01:19:37,436 --> 01:19:38,835
Policijska uprava
neće se svidjeti.

1702
01:19:38,904 --> 01:19:42,601
Policijska uprava nije
oženjen. Ti si u braku.

1703
01:19:43,809 --> 01:19:45,800
Možda biste radije
imao psa.

1704
01:19:46,144 --> 01:19:48,612
Hoćeš li, Rusty?
Nabavit ću ti i psa.

1705
01:19:49,014 --> 01:19:51,642
Kako si tamo?
Sjajan broj, ta haljina.

1706
01:19:51,950 --> 01:19:53,212
Bok, Squinty!

1707
01:19:55,787 --> 01:19:57,254
Hej, čekaj malo.
čekaj malo

1708
01:19:57,322 --> 01:19:59,153
To nije taj tip
to je uključilo uzbunu.

1709
01:19:59,224 --> 01:20:00,589
Ne? Što ti znaš
o tome?

1710
01:20:00,659 --> 01:20:02,650
Bio je to ovaj tip upravo ovdje.

1711
01:20:02,728 --> 01:20:04,821
Telefonira i daje
Masonovo ime. On to priznaje.

1712
01:20:04,897 --> 01:20:06,626
Što? Je li to istina?

1713
01:20:06,832 --> 01:20:07,992
Šefe, moram li?

1714
01:20:08,066 --> 01:20:09,090
Da, moraš.

1715
01:20:09,167 --> 01:20:11,761
U redu. Ja ću biti čist.
Uspio sam!

1716
01:20:14,640 --> 01:20:15,937
Hvala, Smiles.

1717
01:20:18,744 --> 01:20:20,609
Zapušten. Rusty, stvarno,
ovo je sramotno.

1718
01:20:20,679 --> 01:20:22,306
gospodine Dodacker...
Odlazi, molim te.

1719
01:20:22,381 --> 01:20:23,370
Rusty, siđi ovamo smjesta.

1720
01:20:23,448 --> 01:20:25,211
Ne budi nerazuman,
gospodine Dodacker.

1721
01:20:25,284 --> 01:20:27,047
Sati žalosti
dođi k nama svima.

1722
01:20:27,119 --> 01:20:28,677
Oh, molim te, odlazi. Rusty,
ovo je vrlo neugodno.

1723
01:20:28,754 --> 01:20:29,778
Lažna uzbuna.

1724
01:20:29,855 --> 01:20:31,880
hajde Hajde, momci, idemo
odlazi odavde. hajde

1725
01:20:31,957 --> 01:20:33,254
U redu, hajde
makni se odavde.

1726
01:20:33,325 --> 01:20:34,349
Rusty, ta haljina.

1727
01:20:34,426 --> 01:20:35,552
Ne mogu ga skinuti ovdje.

1728
01:20:35,627 --> 01:20:37,720
Dat ću ga očistiti
i poslati ga natrag.

1729
01:20:37,796 --> 01:20:39,024
Oh, ne, nemoj to učiniti.

1730
01:20:39,097 --> 01:20:41,930
Ne, uništit će ga.
Oprati će ga u terpentinu.

1731
01:20:42,000 --> 01:20:44,366
Nisu li bili dobri, Rusty?
Svi su došli!

1732
01:20:44,503 --> 01:20:46,528
Uh-ha. Hvala, Charlie.

1733
01:20:47,372 --> 01:20:51,206
Sigurno ne bi
radije imao psa? Nije te bolno?

1734
01:20:51,343 --> 01:20:53,174
Volim te, budalo!